工作倫理與職業道德01 工作倫理與職業道德（4／4） ภาษาไทย / 中文

根據性騷擾防治法，有關性騷擾之責任與罰則，下列何者錯誤？

ตามพระราชบัญญัติป้องกันและควบคุมการล่วงละเมิดทางเพศ ข้อใดต่อไปนี้ ไม่ถูกต้อง เกี่ยวกับความรับผิดชอบและบทลงโทษสำหรับการล่วงละเมิดทางเพศ

1. ① 對他人為性騷擾者，如果沒有造成他人財產上之損失，就無需負擔金錢賠償之責任 บุคคลที่ล่วงละเมิดทางเพศผู้อื่นไม่จำเป็นต้องรับผิดในการชดใช้ค่าเสียหายหากไม่ได้ก่อให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สินของผู้อื่น
2. ② 對於因教育、訓練、醫療、公務、業務、求職，受自己監督、照護之人，利用權勢或機會為性騷擾者，得加重科處罰鍰至二分之一 สำหรับผู้ที่ใช้อำนาจหรือฉวยโอกาสล่วงละเมิดทางเพศผู้ใต้บังคับบัญชา หรือผู้ที่อยู่ภายใต้การดูแลเนื่องด้วยการศึกษา การฝึกอบรม การรักษาพยาบาล เจ้าหน้าที่ราชการ พนักงานบริษัท หรือคนสมัครงาน โทษอาจเพิ่มอีกกึ่งหนึ่ง
3. ③ 意圖性騷擾，乘人不及抗拒而為親吻、擁抱或觸摸其臀部、胸部或其他身體隱私處之行為者，處 2 年以下有期徒刑、拘役或併科 10 萬元以下罰金 ผู้ที่มีเจตนาล่วงละเมิดทางเพศ ฉวยโอกาสจากการที่บุคคลไม่สามารถต่อต้านได้ กระทำการ จูบ กอด หรือสัมผัสบั้นท้าย หน้าอก หรือพื้นที่ส่วนตัวอื่น ๆ ของร่างกาย ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกิน 2 ปี และหรือปรับไม่เกิน 100,000 เหรียญไต้หวัน
4. ④ 對他人為權勢性騷擾以外之性騷擾者，由直轄市、縣（市）主管機關處 1 萬元以上 10 萬元以下罰鍰 ผู้ที่ใช้อำนาจในตำแหน่งของตัวเองทำการล่วงละเมิดทางเพศผู้อื่นจะถูกเจ้าหน้าที่รัฐพิพากษามีโทษปรับไม่น้อยกว่า 10,000 และไม่เกิน 100,000 เหรียญไต้หวัน。

根據性別平等工作法規範職場性騷擾範疇，下列何者錯誤？

ตามพระราชบัญญัติความเท่าเทียมกันทางเพศในที่ทำงาน ข้อใดต่อไปนี้ที่ "ไม่" อยู่ในขอบเขตการคุ้มครองของการล่วงละเมิดทางเพศในที่ทำงาน

1. ① 上班執行職務時，任何人以性要求、具有性意味或性別歧視之言詞或行為，造成敵意性、脅迫性或冒犯性之工作環境 เมื่อกำลังปฏิบัติหน้าที่ในสถานที่ทำงาน บุคคลใดก็ตามที่สร้างสภาพแวดล้อมในการทำงานที่ไม่เป็นมิตร เช่น การข่มขู่ การล่วงละเมิด การเหยียดเพศ คำพูดหรือการกระทำที่แสดงถึงความต้องการทางเพศ หรือการเลือกปฏิบัติทางเพศ
2. ② 對僱用、求職或執行職務關係受自己指揮、監督之人，利用權勢或機會為性騷擾 การใช้อำนาจหรือโอกาสที่มีในการล่วงละเมิดทางเพศต่อบุคคลที่อยู่ภายใต้การบังคับบัญชาหรือการกำกับดูแล เพื่อแลกกับการจ้างงาน สมัครงาน หรือปฏิบัติหน้าที่
3. ③ 與朋友聚餐後回家時，被陌生人以盯梢、守候、尾隨跟蹤 หลังจากไปกินข้าวกับเพื่อนเสร็จแล้ว ถูกคนแปลกหน้า รอ ติดตามหรือสะกดรอยตามระหว่างทางกลับบ้าน
4. ④ 雇主對受僱者或求職者為明示或暗示之性要求、具有性意味或性別歧視之言詞或行為 นายจ้างแสดงความต้องการทางเพศอย่างชัดเจนหรือโดยนัย ไม่ว่าจะเป็นคำพูดหรือพฤติกรรมที่มีเนื้อหาไปในทางเพศ หรือเลือกปฏิบัติทางเพศต่อพนักงานหรือผู้สมัครงาน

根據消除對婦女一切形式歧視公約（CEDAW）之直接歧視及間接歧視意涵，下列何者錯誤？

ตามอนุสัญญาว่าด้วยการกำจัดการเลือกปฏิบัติทุกรูปแบบต่อสตรี (CEDAW) ภายใต้ความหมายของการเลือกปฏิบัติโดยตรงและการเลือกปฏิบัติโดยอ้อม ข้อใดต่อไปนี้กล่าวผิด

1. ① 老闆得知小黃懷孕後，故意將小黃調任薪資待遇較差的工作，意圖使其自行離開職場，小黃老闆的行為是直接歧視 หลังจากที่นายจ้างรู้ว่าเสี่ยวหวงท้อง เขาก็จงใจย้ายเสี่ยวหวงไปทำงานในตำแหน่งที่ได้รับค่าแรงต่ำกว่าเดิม โดยคาดหวังว่าเสี่ยวหวงจะลาออกด้วยตัวเอง พฤติกรรมของนายจ้างของเสี่ยวหวงคือการเลือกปฏิบัติโดยตรง
2. ② 某餐廳於網路上招募外場服務生，條件以未婚年輕女性優先錄取，明顯以性或性別差異為由所實施的差別待遇，為直接歧視 ร้านอาหารรับสมัครพนักงานเสิร์ฟผ่านทางออนไลน์ โดยมีเงื่อนไขว่าหญิงสาวที่ยังไม่ได้แต่งงานจะได้รับคัดเลือกก่อน เห็นได้ชัดว่าการเลือกปฏิบัตินี้ขึ้นอยู่กับเพศหรือความแตกต่างทางเพศซึ่งเป็นการเลือกปฏิบัติโดยตรง
3. ③ 某公司員工值班注意事項排除女性員工參與夜間輪值，是考量女性有人身安全及家庭照顧等需求，為維護女性權益之措施，非直接歧視 ในข้อกำหนดการทำงานของพนักงานของบริษัทแห่งหนึ่ง ระบุว่าไม่ให้พนักงานหญิงทำงานในกะกลางคืน เนื่องจากคำนึงถึงความปลอดภัยและความจำเป็นด้านการดูแลครอบครัว ซึ่งเป็นมาตรการเพื่อปกป้องสิทธิและผลประโยชน์ของผู้หญิง จึงไม่ถือว่าเป็นการเลือกปฏิบัติโดยตรง
4. ④ 某科技公司規定男女員工之加班時數上限及加班費或津貼不同，認為女性能力有限，且無法長時間工作，限制女性獲取薪資及升遷機會，這規定是直接歧視 บริษัทเทคโนโลยีแห่งหนึ่งกำหนดให้จำนวนชั่วโมงการทำงานล่วงเวลาสูงสุดและค่าล่วงเวลาหรือเบี้ยเลี้ยงมีความแตกต่างกันระหว่างพนักงานชายกับพนักงานหญิง โดยเชื่อว่าผู้หญิงมีความสามารถจำกัดและไม่สามารถทำงานต่อเนื่องได้เป็นเวลานาน อีกทั้งยังจำกัดเงินเดือนและโอกาสในการเลื่อนตำแหน่งของผู้หญิง กฎระเบียบนี้เป็นการเลือกปฏิบัติโดยตรง

目前菸害防制法規範，「不可販賣菸品」給未滿幾歲的人？

ตามกฎหมายควบคุมอันตรายจากยาสูบฉบับปัจจุบัน "ไม่อนุญาตให้ขายผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวกับการสูบบุหรี่" แก่ผู้ที่มีอายุต่ำกว่าเท่าใด

1. ① 20 20
2. ② 19 19
3. ③ 18 18
4. ④ 17 17

按菸害防制法規定，下列敘述何者錯誤？

ตามพระราชบัญญัติควบคุมอันตรายจากยาสูบ ข้อความใดต่อไปนี้ไม่ถูกต้อง

1. ① 只有老闆、店員才可以出面勸阻在禁菸場所抽菸的人 เฉพาะเถ้าแก่และพนักงานร้านเท่านั้นที่สามารถออกมาห้ามไม่ให้ผู้คนสูบบุหรี่ในสถานที่ปลอดบุหรี่ได้
2. ② 任何人都可以出面勸阻在禁菸場所抽菸的人 ใคร ๆ ก็สามารถออกมาขัดขวางไม่ให้ผู้คนสูบบุหรี่ในสถานที่ปลอดบุหรี่ได้
3. ③ 餐廳、旅館設置室內吸菸室，需經專業技師簽證核可 ห้องสูบบุหรี่ในอาคาร ร้านอาหารและโรงแรม ต้องได้รับการอนุมัติคุณภาพจากช่างผู้ชำนาญงานก่อสร้างก่อนจึงจะใช้งานได้
4. ④ 加油站屬易燃易爆場所，任何人都可以勸阻在禁菸場所抽菸的人 ปั๊มน้ำมันเป็นสถานที่ที่ไวไฟและสามารถเกิดการระเบิดได้ จึงเป็นสถานที่ปลอดบุหรี่ที่ทุกคนสามารถห้ามไม่ให้คนมาสูบบุหรี่ได้。

關於菸品對人體危害的敘述，下列何者正確？

คำอธิบายเกี่ยวกับอันตรายที่เกิดจากการสูบบุหรี่ต่อร่างกายมนุษย์ ข้อใดต่อไปนี้ "ถูกต้อง"

1. ① 只要開電風扇、或是抽風機就可以去除菸霧中的有害物質 ตราบใดที่คุณเปิดพัดลมไฟฟ้าหรือพัดลมดูดอากาศ สารที่เป็นอันตรายในควันบุหรี่ต่าง ๆ ก็สามารถกำจัดออกไปได้
2. ② 指定菸品（如：加熱菸）只要通過健康風險評估，就不會危害健康，因此工作時如果想吸菸，就可以在職場拿出來使用 ผลิตภัณฑ์ในการสูบบุหรี่ (เช่น บุหรี่ไฟฟ้า) จะไม่เป็นอันตรายต่อสุขภาพของคุณตราบใดที่คุณตรวจสุขภาพประจำปีผ่าน ดังนั้นหากคุณต้องการสูบบุหรี่ในที่ทำงานก็สามารถทำได้
3. ③ 雖然自己不吸菸，同事在旁邊吸菸，就會增加自己得肺癌的機率 แม้ว่าคุณจะไม่สูบบุหรี่ แต่หากเพื่อนร่วมงานของคุณสูบบุหรี่ข้าง ๆ คุณ โอกาสที่คุณจะเป็นมะเร็งปอดก็จะเพิ่มขึ้น
4. ④ 只要不將菸吸入肺部，就不會對身體造成傷害 ตราบใดที่ไม่สูดควันบุหรี่เข้าไปในปอด ก็จะไม่ก่อให้เกิดอันตรายใด ๆ ต่อร่างกาย

職場禁菸的好處不包括

ข้อใดไม่ใช่ประโยชน์ของการห้ามสูบบุหรี่ในที่ทำงาน

1. ① 降低吸菸者的菸品使用量，有助於減少吸菸導致的疾病而請假 ช่วยการลดปริมาณการสูบของผู้สูบ และยังสามารถช่วยลดจำนวนวันลาหยุดงานที่เกิดจากโรคที่เกี่ยวข้องกับการสูบบุหรี่ได้
2. ② 避免同事因為被動吸菸而生病 ป้องกันไม่ให้เพื่อนร่วมงานป่วยเนื่องจากการสูดดมควันบุหรี่มือสอง
3. ③ 讓吸菸者菸癮降低，戒菸較容易成功 ลดความอยากบุหรี่ของผู้สูบบุหรี่และทำให้เลิกสูบบุหรี่สำเร็จได้ง่ายขึ้น
4. ④ 吸菸者不能抽菸會影響工作效率 ผู้สูบบุหรี่ไม่สามารถสูบบุหรี่ได้จึงทำให้ประสิทธิภาพในการทำงานลดลง

大多數的吸菸者都嘗試過戒菸，但是很少自己戒菸成功。吸菸的同事要戒菸，怎樣建議他是無效的？

ผู้สูบบุหรี่ส่วนใหญ่ที่พยายามเลิกบุหรี่ แต่มีเพียงไม่กี่คนที่ประสบความสำเร็จด้วยตัวเอง หากเพื่อนร่วมงานที่สูบบุหรี่ต้องการเลิกบุหรี่ คำแนะนำข้อใดที่ไม่น่าจะได้ผล

1. ① 鼓勵他撥打戒菸專線 0800-63-63-63，取得相關建議與協助 แนะนำให้โทรสายด่วนเลิกบุหรี่ 0800-63-63-63 เพื่อขอคำแนะนำและความช่วยเหลือ
2. ② 建議他到醫療院所、社區藥局找藥物戒菸 แนะนำให้ไปที่สถาบันการแพทย์หรือร้านขายยาชุมชนเพื่อหายาเลิกบุหรี่
3. ③ 建議他參加醫院或衛生所辦理的戒菸班 แนะนำให้เข้าร่วมชั้นเรียนเลิกบุหรี่ที่โรงพยาบาลหรือศูนย์สุขภาพ
4. ④ 戒菸是自己的事，別人幫不了忙 การเลิกบุหรี่เป็นปัญหาส่วนตัวของคุณเอง ใครก็ช่วยไม่ได้

禁菸場所負責人未於場所入口處設置明顯禁菸標示，要罰該場所負責人多少元？

หากผู้รับผิดชอบดูแลสถานที่ปลอดบุหรี่ไม่ติดป้ายห้ามสูบบุหรี่ที่ชัดเจนที่ทางเข้า ผู้รับผิดชอบสถานที่นั้นจะถูกปรับเป็นจำนวนเท่าใด

1. ① 2 千至 1 萬 2,000 ถึง 10,000 เหรียญไต้หวัน
2. ② 1 萬至 5 萬 10,000 ถึง 50,000 เหรียญไต้หวัน
3. ③ 1 萬至 25 萬 10,000 ถึง 250,000 เหรียญไต้หวัน
4. ④ 20 萬至 100 萬 200,000 ถึง 1 ล้าน เหรียญไต้หวัน

目前電子煙是非法的，下列對電子煙的敘述，何者錯誤？

บุหรี่ไฟฟ้าเป็นสิ่งผิดกฎหมายในปัจจุบัน ข้อใดต่อไปนี้ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับบุหรี่ไฟฟ้า

1. ① 跟吸菸一樣會成癮 ทำให้เกิดการเสพติดพอ ๆ กับการสูบบุหรี่
2. ② 會有爆炸危險 มีความเสี่ยงต่อการระเบิด
3. ③ 沒有燃燒的菸草，也沒有二手煙的問題 ไม่มีการเผาไหม้ใบยาสูบ จึงไม่มีปัญหาเรื่องควันบุหรี่มือสอง
4. ④ 可能造成嚴重肺損傷 อาจทำให้ปอดถูกทำลายอย่างรุนแรง