工作倫理與職業道德01 工作倫理與職業道德（3／4） Tagalog / 中文

在公司內部行使商務禮儀的過程，主要以參與者在公司中的何種條件來訂定順序？

Sa proseso ng internal na etika ng isang kumpanya, ano ang basehan ng order o sinusunod na pagbibigay-galang sa mga taong nasa kumpanya?

1. ① 年齡 Ayon sa edad
2. ② 性別 Ayon sa kasarian
3. ③ 社會地位 Ayon sa katayuan sa lipunan
4. ④ 職位 Ayon sa posisyon

一位職場新鮮人剛進公司時，良好的工作態度是

Anong magandang saloobin (attitude) ang dapat na mayroon ng isang bagong pasok sa kumpanya?

1. ① 多觀察、多學習，了解企業文化和價值觀 Mag-obserba at matuto nang higit pa, at unawain ang kultura at halaga ng korporasyon
2. ② 多打聽哪一個部門比較輕鬆，升遷機會較多 Alamin kung aling departamento ang may mas madaling trabaho at mas maraming pagkakataon para sa promosyon
3. ③ 多探聽哪一個公司在找人，隨時準備跳槽走人 Alamin kung aling mga ibang kumpanya ang naghahanap ng empleyado at maging handa na magpalit ng trabaho sa anumang oras
4. ④ 多遊走各部門認識同事，建立自己的小圈圈 Bumisita sa iba't ibang departamento para makilala ang mga kasamahan at bumuo ng sariling grupo

根據消除對婦女一切形式歧視公約(CEDAW)，下列何者正確？

Ayon sa Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), alin sa mga sumusunod ang tama?

1. ① 對婦女的歧視指基於性別而作的任何區別、排斥或限制 Ang diskriminasyon laban sa mga kababaihan ay tumutukoy sa anumang pagtatangi, pagbubukod o paghihigpit batay sa kasarian
2. ② 只關心女性在政治方面的人權和基本自由 Nababahala lamang sa mga karapatang pantao ng kababaihan at mga pangunahing kalayaan sa pulitika
3. ③ 未要求政府需消除個人或企業對女性的歧視 Hindi ito nangangailangan ng pamahalaan na tanggalin ang diskriminasyon laban sa kababaihan ng mga indibidwal o kumpanya
4. ④ 傳統習俗應予保護及傳承，即使含有歧視女性的部分，也不可以改變 Ang mga tradisyunal na kaugalian ay dapat protektahan at ipamana, kahit na ang mga ito ay nagtataglay ng diskriminasyon sa mga kababaihan, at hindi rin ito mababago

某規範明定地政機關進用女性測量助理名額，不得超過該機關測量助理名額總數二分之一，根據消除對婦女一切形式歧視公約(CEDAW)，下列何者正確？

May regulasyon na nagsasaad na ang bilang ng mga survey assistant na kababaihan na nagtatrabaho sa isang land administration ay hindi maaaring lumampas sa kalahati ng kabuuang bilang ng mga survey assistant sa ahensya. Ayon sa Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), alin sa mga sumusunod ang tama?

1. ① 限制女性測量助理人數比例，屬於直接歧視 Ang paglilimita ng bilang ng kababaihang survey assistant ay isang direktang diskriminasyon
2. ② 土地測量經常在戶外工作，基於保護女性所作的限制，不屬性別歧視 Ang pag-survey ng lupa ay kadalasang nagsasangkot ng panlabas na trabaho, at upang mahigpit na maprotektahan ang kaligtasan ng mga kababaihan, kaya ito may limitasyon at hindi dapat tignan bilang diskriminasyon
3. ③ 此項二分之一規定是為促進男女比例平衡 Ang kalahating panuntunang ito ay upang itaguyod ang balanseng ratio ng mga lalaki sa babae
4. ④ 此限制是為確保機關業務順暢推動，並未歧視女性 Ang paghihigpit na ito ay upang matiyak ang maayos na operasyon ng negosyo ng ahensya at hindi diskriminasyon sa kababaihan

根據消除對婦女一切形式歧視公約(CEDAW)之間接歧視意涵，下列何者錯誤？

Ayon sa hindi direktang diskriminasyon na implikasyon ng Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), alin sa mga sumusunod ang mali?

1. ① 一項法律、政策、方案或措施表面上對男性和女性無任何歧視，但實際上卻產生歧視女性的效果 Isang batas, patakaran, programa o panukala na hindi nagtatangi sa pagitan ng kalalakihan at kababaihan sa panlabas ngunit sa totoo ay may diskriminasyon laban sa kababaihan
2. ② 察覺間接歧視的一個方法，是善加利用性別統計與性別分析 Ang isang paraan upang matukoy ang hindi direktang diskriminasyon ay ang mabuting paggamit ng mga istatistika ng kasarian at pagsusuri ng kasarian
3. ③ 如果未正視歧視之結構和歷史模式，及忽略男女權力關係之不平等，可能使現有不平等狀況更為惡化 Ang hinding matugunang istruktura at historikal na mga pattern ng diskriminasyon at hindi pantay na ugnayan ng kapangyarihan sa pagitan ng kalalakihan at kababaihan ay maaaring magpapalala sa mga umiiral na sitwasyon ng hindi pagkakapantay-pantay
4. ④ 不論在任何情況下，只要以相同方式對待男性和女性，就能避免間接歧視之產生 Ang hindi direktang diskriminasyon ay maiiwasan sa pamamagitan ng parehong pagtrato sa mga lalaki at babae sa lahat ng pagkakataon

下列何者不是菸害防制法之立法目的？

Alin sa mga sumusunod ang hindi pambatasan na layunin ng Tobacco Hazards Prevention Act?

1. ① 防制菸害 Pag-iwas sa pinsala ng paninigarilyo
2. ② 保護未成年免於菸害 Protektahan ang mga menor de edad mula sa pinsalang dulot ng paninigarilyo
3. ③ 保護孕婦免於菸害 Protektahan ang mga buntis mula sa pinsala ng paninigarilyo
4. ④ 促進菸品的使用 Isulong ang paggamit ng mga produktong tabako

按菸害防制法規定，在禁菸場所吸菸會被罰多少錢？

Ayon sa Tobacco Hazards Prevention Act, magkano ang multa para sa paninigarilyo sa isang non-smoking area?

1. ① 新臺幣 2 千元至 1萬元罰鍰 NT$2,000~NT$10,000
2. ② 新臺幣 1 千元至 5 千元罰鍰 NT$1,000~NT$5,000
3. ③ 新臺幣 1 萬元至 5 萬元罰鍰 NT$10,000~NT$50,000
4. ④ 新臺幣 2 萬元至 10 萬元罰鍰 NT$20,000~NT$100,000

請問下列何者不是個人資料保護法所定義的個人資料？

Alin sa mga sumusunod ang hindi personal na impormasyon na tinutukoy sa Personal Data Protection Act?

1. ① 身分證號碼 Numero ng ID
2. ② 最高學歷 Pinakamataas na antas ng edukasyon
3. ③ 職稱 Propesyonal na titulo
4. ④ 護照號碼 Numero ng pasaporte

有關專利權的敘述，下列何者正確？

Alin sa mga sumusunod ang tamang pahayag tungkol sa mga karapatan sa patent?

1. ① 專利有規定保護年限，當某商品、技術的專利保護年限屆滿，任何人皆可免費運用該項專利 Ang mga patent ay may tinukoy na panahon ng proteksyon. Kapag nag-expire ang panahon ng proteksyon ng patent para sa isang produkto o teknolohiya, maaaring gamitin ng sinuman ang patent nang libre
2. ② 我發明了某項商品，卻被他人率先申請專利權，我仍可主張擁有這項商品的專利權 Nag-imbento ako ng isang produkto, ngunit may ibang nag-apply para sa patent. Maaari ko pa ring i-angkin ang patent para sa produktong ito
3. ③ 製造方法可以申請新型專利權 Maaaring mag-aplay ng isang bagong patent para sa paraan ng pagmamanupaktura
4. ④ 在本國申請專利之商品進軍國外，不需向他國申請專利權 Kapag ang isang produkto ay naaplayan na ng patent sa bansa, hindi na nito kinakailangang mag-aplay pa ng patent kapag ipinasok sa ibang bansa

下列何者行為會有侵害著作權的問題？

Alin sa mga sumusunod na gawi ay lumalabag sa copyright?

1. ① 將報導事件事實的新聞文字轉貼於自己的社群網站 Pag-post ng mga ulat ng balita ng mga kaganapan sa sariling social networking site
2. ② 直接轉貼高普考考古題在 FACEBOOK Pag-post nang direkta sa Facebook ng mga nakaraang tanong para sa pagsusulit
3. ③ 以分享網址的方式轉貼資訊分享於社群網站 Pag-post ng impormasyon sa mga social networking site sa pamamagitan ng pagbabahagi ng mga URL
4. ④ 將講師的授課內容錄音，複製多份分贈友人 Ang pag-record ng mga itinuturo ng guro at gumawa ng maraming kopya para ibahagi sa mga kaibigan

有關著作權之概念，下列何者正確？

Alin sa mga sumusunod ang tama tungkol sa konsepto ng copyright?

1. ① 國外學者之著作，可受我國著作權法的保護 Ang mga gawa ng mga dayuhang iskolar ay protektado ng batas sa copyright ng ating bansa
2. ② 公務機關所函頒之公文，受我國著作權法的保護 Ang mga opisyal na dokumento na inisyu ng mga ahensya ng pamahalaan ay protektado ng batas ng copyright ng ating bansa
3. ③ 著作權要待向智慧財產權申請通過後才可主張 Ang copyright ay maaari lamang angkinin pagkatapos maaprubahan ang isang aplikasyon para sa mga karapatan sa intelektwal
4. ④ 以傳達事實之新聞報導的語文著作，依然受著作權之保障 Ang mga gawa sa wika na naghahatid ng mga balita ng mga katotohanan ay protektado pa rin ng copyright

某廠商之商標在我國已經獲准註冊，請問若希望將商品行銷販賣到國外，請問是否需在當地申請註冊才能主張商標權？

Ang trademark ng isang partikular na tagagawa ay naaprubahan para sa pagpaparehistro sa Taiwan. Kung nais nitong ibenta ang mga produkto sa ibang bansa, kailangan ba nitong mag-apply at magparehistro sa lokal upang igiit ang mga karapatan sa trademark?

1. ① 是，因為商標權註冊採取屬地保護原則 Oo, dahil ang pagrerehistro ng trademark ay nakabase sa prinsipyo ng proteksyon ng isang teritoryo
2. ② 否，因為我國申請註冊之商標權在國外也會受到承認 Hindi na kailangan, dahil kikilalanin na ng ibang bansa ang trademark na nakarehistro na sa Taiwan
3. ③ 不一定，需視我國是否與商品希望行銷販賣的國家訂有相互商標承認之協定 Hindi siguro, depende ito sa kasunduan ng mutual trademark recognition ng Taiwan at ng bansa kung saan nais ibenta ang produkto
4. ④ 不一定，需視商品希望行銷販賣的國家是否為 WTO 會員國 Hindi siguro, depende kung ang bansangnaisbentahan ng produkto ay miyembro ng WTO

下列何者不屬於營業秘密？

Alin sa mga sumusunod ay hindi angkop sa trade secret?

1. ① 具廣告性質的不動產交易底價 Presyo ng reserbang transaksyon sa real estate para sapag-advertise
2. ② 須授權取得之產品設計或開發流程圖示 Disenyo ng produkto o mga diagram ng proseso ng pagbuo na nangangailangan ng pahintulot
3. ③ 公司內部管制的各種計畫方案 Iba't ibang mga plano para sa pamamahala panloob ng isang kumpanya
4. ④ 不是公開可查知的客戶名單分析資料 Impormasyon ng pagsusuri ng listahan ng mga customer na hindi makikita sa publiko

營業秘密可分為「技術機密」與「商業機密」，下列何者屬於「商業機密」？

Ang trade secret ng isang industriya ay maaaring mahati sa dalawang kategorya: "Trade secret na pang-teknikal" at "Trade secret na pang-komersyal". Alin sa mga sumusunod ay angkop sa "Trade secret na pang-komersyal"?

1. ① 程式 Programa
2. ② 設計圖 Disenyo
3. ③ 商業策略 Diskarte sa negosyo
4. ④ 生產製程 Proseso ng produksyon

某甲在公務機關擔任首長，其弟弟乙是某協會的理事長，乙為舉辦協會活動，決定向甲服務的機關申請經費補助，下列有關利益衝突迴避之敘述，何者正確？

Si A ay pinuno ng isang ahensya ng gobyerno, at ang kanyang kapatid na si B ay tagapangulo ng isang asosasyon. Upang magsagawa ng mga aktibidad sa asosasyon, nagpasya si B na mag-aplay ng pinansyal na subsidiya mula sa ahensya kung saan nagtatrabaho si A. Alin sa mga sumusunod na pahayag tungkol sa pag-iwas sa mga salungatan ng interes ang tama?

1. ① 協會是舉辦慈善活動，甲認為是好事，所以指示機關承辦人補助活動經費 Ang asosasyon ay nagdaraos ng isang kaganapang pangkawanggawa, na para kay A ito ay isang magandang bagay, kaya inatasan niya ang ahensyang namamahala na magbigay ng pondo para sa kaganapan
2. ② 機關未經公開公平方式，私下直接對協會補助活動經費新臺幣 10 萬元 Hindi dumaan sa isang bukas at patas na proseso ay pribado at direktang binigyan ng ahensiya ang asosasyon ng NT$100,000 bilang subsidiya sa aktibidad
3. ③ 甲應自行迴避該案審查，避免瓜田李下，防止利益衝突 Dapat umiwas si A sa pagsusuri ng kaso ng subsidiya upang maiwasan ang mga salungatan ng interes
4. ④ 乙為順利取得補助，應該隱瞞是機關首長甲之弟弟的身分 Upang makuha ang subsidiya, dapat ipagtago ni B ang katotohanan na siya ay kapatid ng pinuno ng ahenya na si A

依公職人員利益衝突迴避法規定，公職人員甲與其小舅子乙（二親等以內的關係人）間，下列何種行為不違反該法？

Ayon sa Civil Servant Conflict of Interest Avoidance Act, alin sa mga sumusunod na aksyon sa pagitan ng pampublikong opisyal na si A at ng kanyang bayaw na si B (isang kamag-anak sa loob ng ikalawang antas ng pagkakamag-anak) ang hindi lumalabag sa batas?

1. ① 甲要求受其監督之機關聘用小舅子乙 Hinihiling ni A sa ahensya sa ilalim ng kanyang pangangasiwa na kunin ang kanyang bayaw na si B
2. ② 小舅子乙以請託關說之方式，請求甲之服務機關通過其名下農地變更使用申請案 Hiniling ng bayaw na si B sa ahensya ni A na aprubahan ang kanyang aplikasyon para sa pagbabago ng paggamit ng lupang sakahan
3. ③ 關係人乙經政府採購法公開招標程序，並主動在投標文件表明與甲的身分關係，取得甲服務機關之年度採購標案 Nakuha ni B ang taunang bid ng pampublikong bidding sa ilalim ng Government Procurement Law sa pamamagitan ng kusang pagsaad niya ng kanyang kauganayan kay A sa dokumento ng bidding
4. ④ 甲、乙兩人均自認為人公正，處事坦蕩，任何往來都是清者自清，不需擔心任何問題 Parehong naniniwala si A at si B na sila ay patas at tapat, at ang anumang pakikitungo sa kanila ay malinaw at hindi na kailangang mag-alala tungkol sa anumang mga problema

大雄擔任公司部門主管，代表公司向公務機關投標，為使公司順利取得標案，可以向公務機關的採購人員為以下何種行為？

Si Dahsiung ay pinuno ng isang departamento ng kumpanya at nagbi-bid sa ngalan ng kumpanya sa isang ahensya ng pamahalaan. Upang matagumpay na makuha ng kumpanya ang bid, alin sa mga sumusunod na aksyon ang maaari niyang gawin sa mga purchasing personnel ng ahensya ng pamahalaan?

1. ① 為社交禮俗需要，贈送價值昂貴的名牌手錶作為見面禮 Upang matugunan ang mga pangangailangang panlipunan, magbigay ng mamahaling relo na may tatak bilang regalo
2. ② 為與公務機關間有良好互動，招待至有女陪侍場所飲宴 Upang magkaroon ng magandang pakikipag-ugnayan sa mga ahensya ng pamahalaan, imbitahin at aliwin sila sa isang piging na may mga babaeng escort
3. ③ 為了解招標文件內容，提出招標文件疑義並請說明 Upang maunawaan ang nilalaman ng mga dokumento sa pag-bid, mag-alinlangan tungkol sa mga dokumento sa pag-bid at humingi ng paliwanag
4. ④ 為避免報價錯誤，要求提供底價作為參考 Upang maiwasan ang mga kamalian sa panipi, humingi ng batayang presyo bilang sanggunian

下列關於政府採購人員之敘述，何者未違反相關規定？

Alin sa mga sumusunod na pahayag tungkol sa procurement personnel ng pamahalaan ang hindi lumalabag sa mga nauugnay na regulasyon?

1. ① 非主動向廠商求取，是偶發地收到廠商致贈價值在新臺幣 500 元以下之廣告物、促銷品、紀念品 Mga materyales sa pag-advertise, pampromosyong bagay, at souvenir na nagkakahalaga ng mas mababa sa NT$500 na natanggap mula sa mga supplier nang hindi sinasadya o kusang hiningi sa mga supplier
2. ② 要求廠商提供與採購無關之額外服務 Paghiling sa mga supplier na magbigay ng mga karagdagang serbisyo na hindi nauugnay sa procurement
3. ③ 利用職務關係向廠商借貸 Paggamit ng mga koneksyon sa trabaho upang mangutang ng pera mula sa mga supplier
4. ④ 利用職務關係媒介親友至廠商處所任職 Paggamit ng propesyonal na koneksyon upang ipasok at mabigyan ng trabaho ang kamag-anak o kaibigan sa kumpanya ng supplier

下列敘述何者錯誤？

Alin sa mga sumusunod ay hindi tama?

1. ① 憲法保障言論自由，但散布假新聞、假消息仍須面對法律責任 Ginagarantiyahan ng Konstitusyon ang kalayaan sa pagsasalita, ngunit ang mga nagpapakalat ng pekeng balita at maling impormasyon ay nahaharap pa rin sa legal na pananagutan
2. ② 在網路或 Line 社群網站收到假訊息，可以敘明案情並附加截圖檔，向法務部調查局檢舉 Kapag nakatanggap ng pekeng mensahe sa Internet o Line social networking site, maaari itong iulat sa Ministry of Justice Investigation Bureau sa pamamagitan ng paglalarawan sa kaso at kasama ng mga screenshot
3. ③ 對新聞媒體報導有意見，向國家通訊傳播委員會申訴 Kapag may problema sa isang ulat na balita sa media, maaaring magsampa ng reklamo sa National Communications Commission
4. ④ 自己或他人捏造、扭曲、竄改或虛構的訊息，只要一小部分能證明是真的，就不會構成假訊息 Ang impormasyong gawa-gawa, binaluktot, binago o sariling imahinasyon ay hindi bumubuo ng maling impormasyon hangga't ang maliit na bahagi nito ay mapapatunayang totoo

下列敘述何者正確？

Alin sa mga sumusunod na pahayag ang tama?

1. ① 公務機關委託的代檢（代驗）業者，不是公務員，不會觸犯到刑法的罪責 Ang mga ahente ng inspeksyon (kahalili) na ipinagkatiwala ng mga ahensya ng pamahalaan ay hindi mga lingkod sibil kaya walang kriminal na pananagutan kapag nakalabag sa batas
2. ② 賄賂或不正利益，只限於法定貨幣，給予網路遊戲幣沒有違法的問題 Ang panunuhol o hindi wastong benepisyo ay limitado lamang sa legal na tender, kaya ang pagbibigay ng online game coins ay hindi ilegal
3. ③ 在靠北公務員社群網站，覺得可受公評且匿名發文，就可以謾罵公務機關對特定案件的檢查情形 Pwedeng magmura sa mga espesyal na kaso na nagawa ng ahensya sa isang social network site kung saan pwedeng itago ang tunay na pangalan sa pag kokomento at pagrereklamo
4. ④ 受公務機關委託辦理案件，除履行採購契約應辦事項外，對於蒐集到的個人資料，也要遵守相關保護及保密規定 Kapag hinahawakan ang mga kaso na ipinagkatiwala ng mga ahensya ng pamahalaan, bilang karagdagan sa pagtupad sa mga tungkulin ng kontrata ng procurement, ang personal na impormasyong nakolekta ay dapat ding sumunod sa mga nauugnay na regulasyon sa proteksyon at pagiging kumpidensyal

有關促進參與及預防貪腐的敘述，下列何者錯誤？

Alin sa mga sumusunod na pahayag tungkol sa pagtataguyod ng pakikilahok at pagpigil sa katiwalian ang mali?

1. ① 我國非聯合國會員國，無須落實聯合國反貪腐公約規定 Ang Taiwan ay hindi miyembro ng United Nations kaya hindi kinakailangang ipatupad ang mga probisyon ng United Nations sa Anti-Corruption Convention
2. ② 推動政府部門以外之個人及團體積極參與預防和打擊貪腐 Maghikayat ng mga indibidwal at grupo sa labas ng mga departamento ng pamahalaan na maging aktibo sa pagpigil at paglaban sa korapsyon
3. ③ 提高決策過程之透明度，並促進公眾在決策過程中發揮作用 Pagbutihin ang transparency sa proseso ng paggawa ng desisyon at isulong ang publiko na maging epektibo sa proseso ng paggawa ng desisyon
4. ④ 對公職人員訂定執行公務之行為守則或標準 Pagtatatag ng mga code of conduct o mga pamantayan para sa mga pampublikong opisyal sa pagganap ng kanilang mga tungkulin

為建立良好之公司治理制度，公司內部宜納入何種檢舉人制度？

Upang makapagtatag ng isang mahusay na sistema ng pamamahala ng korporasyon, anong uri ng sistema ng whistleblower ang dapat isama sa korporsayon?

1. ① 告訴乃論制度 May reklamo, may pag-uusig
2. ② 吹哨者（whistleblower）保護程序及保護制度 Whistleblower protection procedure at sistema ng proteksyon
3. ③ 不告不理制度 Walang report, walang aksyon
4. ④ 非告訴乃論制度 Walang reklamo, pero pwedeng gawan ng pag-uusig ng awtoridad

有關公司訂定誠信經營守則時，下列何者錯誤？

Kapag nagtakda ang isang kumpanya ng code ng integridad, alin sa mga sumusunod ang may mali?

1. ① 避免與涉有不誠信行為者進行交易 Iwasan ang pakikitungo sa mga taong gumagawa ng panlolokong Gawain
2. ② 防範侵害營業秘密、商標權、專利權、著作權及其他智慧財產權 Iwasang makalabag sa trade secret, mga karapatan sa trademark, copyright at intellectual property
3. ③ 建立有效之會計制度及內部控制制度 Magtatag ng epektibong sistema ng accounting at ng internal na pamamahala
4. ④ 防範檢舉 Iwasan ang report ng pagsusumbong o whistleblowing

乘坐轎車時，如有司機駕駛，按照國際乘車禮儀，以司機的方位來看，首位應為

Ayon sa international car etiquette,kapag sumakay sa isang kotse na may driver, batay sa posisyon ng driver, saan una dapat nakaupo ang pinuno?

1. ① 後排右側 Sa may kanang bahagi sa likod
2. ② 前座右側 Sa may kanang upuan sa harap
3. ③ 後排左側 Sa may kaliwang bahagi sa likod
4. ④ 後排中間 Sa may gitna sa likod

今天好友突然來電，想來個「說走就走的旅行」，因此，無法去上班，下列何者作法不適當？

Biglang tumawag ang isang kaibigan at nang-imbita ng isang "biglaang paglalakbay" (spontaneous trip), kaya hindi ako makapasok sa trabaho ngayon. Alin sa mga sumusunod na aksyon ang hindi karapat-dapat na gawin?

1. ① 發送 E-MAIL 給主管與人事部門，並收到回覆 Magpaalam sa bisor ng departmento at sa HR sa pamamagitan ng e-mail at hintaying makatanggap ng tugon
2. ② 什麼都無需做，等公司打電話來確認後，再告知即可 Walang gagawin; saka na lang magpaalam kapag tumawag ang kumpanya para sa kumpirmasyon
3. ③ 用 LINE 傳訊息給主管，並確認讀取且有回覆 Magpaalam sa bisor sa pamamagitan ng LINE at hintayin ang tugon ng bisor
4. ④ 打電話給主管與人事部門請假 Tawagan ang bisor at ang HR upang magpaalam ng leave

每天下班回家後，就懶得再出門去買菜，利用上班時間瀏覽線上購物網站，發現有很多限時搶購的便宜商品，還能在下班前就可以送到公司，下班順便帶回家，省掉好多時間，下列何者最適當？

Nakakatamad nang mamili sa pamilihan pagkatapos ng trabaho araw-araw. Kung kaya't habang nasa oras ng trabaho, naghahanap ako ng mga mumurahing produkto sa website online na makaka-deliver sa kumpanya para makatipid ng oras. Nang sa gayon, bago matapos ang trabaho ko, nandiyan na rin ang mga order ko at sabay ko nang maiuwi sa bahay. Okay lang ba ito?

1. ① 可以，又沒離開工作崗位，且能節省時間 Okay lang, basta't hindi naman nakaalis sa trabaho at nakatipid pa ng oras
2. ② 可以，還能介紹同事一同團購，省更多的錢，增進同事情誼 Okay lang, pwede pa ngang alokin ang ibang kasamahan na sumabay sa order para mas makakatipid sa bayad at mas magiging matatag ang pagkakaibigan
3. ③ 不可以，應該把商品寄回家，不是公司 Hindi okay, dapat sa bahay ipadala ang order at hindi dapat sa kumpanya
4. ④ 不可以，上班不能從事個人私務，應該等下班後再網路購物 Hindi okay, dahil ang oras ng trabaho ay hindi pampersonal na oras; dapat ginagawa ang order sa online pagkatapos ng trabaho sa araw na iyon

宜樺家中養了一隻貓，由於最近生病，獸醫師建議要有人一直陪牠，這樣會恢復快一點，辦公室雖然禁止攜帶寵物，但因為上班家裡無人陪伴，所以準備帶牠到辦公室一起上班，下列何者最適當？

Si Yihua ay may alagang pusa, at kamakailan lang ay nagkasakit ito. Rekomenda ng beterinaryo na dapat may kasama ito palagi para mas mabilis ang paggaling nito. Bagama't bawal sa opisina ang mga alagang hayop, pero dahil walang kasama sa bahay ang pusa kapag nasa trabaho si Yihua, plano niyang dalhin ito sa opisina para alagaan habang nagtatrabaho. Okay lang ba ito?

1. ① 可以，只要我放在寵物箱，不要影響工作即可 Okay lang, basta't nakakulong lang ang pusa sa kulungan niya at hindi makakasagabal sa trabaho
2. ② 可以，同事們都答應也不反對 Okay lang, pumayag naman ang mga kasamahan at wala namang nagtutol
3. ③ 可以，雖然貓會發出聲音，大小便有異味，只要處理好不影響工作即可 Okay lang, bagaman medyo nag-iingay ang pusa at may amoy ang pagdudumi, basta't maasikaso nang maayos at hindi makaapekto sa trabaho
4. ④ 不可以，可以送至專門機構照護或請專人照顧，以免影響工作 Hindi okay. Dapat dalhin sa day care center o maghanap ng taong pwedeng mag-alaga para hindi maapektuhan ang trabaho

根據性別平等工作法，下列何者非屬職場性騷擾？

Ayon sa Act of Gender Equality in Employment, alin sa mga sumusunod ay hindi itinuturing na sekswal na panliligalig sa lugar ng trabaho?

1. ① 公司員工執行職務時，客戶對其講黃色笑話，該員工感覺被冒犯 Nang ang isang empleyado ng kumpanya ay ginagampanan ang kanyang tungkulin, biniro siya ng customer ng isang maruming biro na nakakasakit ng damdamin
2. ② 雇主對求職者要求交往，作為僱用與否之交換條件 Hiniling ng may-ari sa aplikante na magkaroon ng relasyon para mabigyan ng trabaho
3. ③ 公司員工執行職務時，遭到同事以「女人就是沒大腦」性別歧視用語加以辱罵，該員工感覺其人格尊嚴受損 Nang ang isang empleyado ng kumpanya ay ginagampanan ang kanyang tungkulin, ay bigla siyang minura ng isang kasamahan ng diskriminasyong pananalita tulad ng "babaeng walang utak" at naramdaman ng empleyado ang pagkasira sa personal na dignidad niya
4. ④ 公司員工下班後搭乘捷運，在捷運上遭到其他乘客偷拍 Isang empleyado ng kumpanya na pagkatapos ng trabaho ay sumakay sa MRT, at palihim na kinunan siya ng litrato ng isang pasahero sa MRT

根據性別平等工作法，下列何者非屬職場性別歧視？

Ayon sa Act of Gender Equality in Employment, alin sa mga sumusunod ay hindi itinuturing na diskriminasyon ng kasarian sa lugar ng trabaho?

1. ① 雇主考量男性賺錢養家之社會期待，提供男性高於女性之薪資 Dahil sa konsiderasyon ng may-ari na ayon sa inaasahang panlipunan, ang mga kalalakihan ay mas inaasahang taga-suporta ng pamilya, kaya dapat mas mataas ang kanilang mga sahod kaysa sa mga kababaihan
2. ② 雇主考量女性以家庭為重之社會期待，裁員時優先資遣女性 Dahil sa konsiderasyon ng may-ari na ayon sa inaasahang panlipunan, pangangalaga sa pamilya dapat ang inuuna ng mga kababaihan, kaya prayoridad ang mga kababaihan kapag nagtatanggal ng mga empleyado
3. ③ 雇主事先與員工約定倘其有懷孕之情事，必須離職 May kasunduan sa pagitan ng may-ari at ng empleyado na kapag nabuntis na ang empleyado, ay kinakailangan niyang magbitiw sa trabaho
4. ④ 有未滿 2 歲子女之男性員工，也可申請每日六十分鐘的哺乳時間 Ang mga lalaking empleyado na may mga anak na wala pang 2 taong gulang ay maaari ding mag-aplay ng 60 minutong oras ng pagpapadede bawat araw

根據性別平等工作法，有關雇主防治性騷擾之責任與罰則，下列何者錯誤？

Ayon sa Act of Gender Equality in Employment,alin sa mga sumusunod ang mali tungkol sa mga responsibilidad at parusa ng may-ari sa pag-iwas at pagpigil sa sekswal na panliligalig (sexual harassment)?

1. ① 僱用受僱者 30 人以上者，應訂定性騷擾防治措施、申訴及懲戒規範 Ang may empleyado na higit sa 30 katao ay dapat magtatag ng mga hakbang sa pag-iwas sa sekswal na panliligalig, reklamo at mga regulasyon sa pagdidisiplina
2. ② 雇主知悉性騷擾發生時，應採取立即有效之糾正及補救措施 Kapag nalaman ng may-ari ang tungkol sa sekswal na panliligalig, dapat agad-agad gawan ng epektibong mga hakbang sa pagwawasto at remedyo
3. ③ 雇主違反應訂定性騷擾防治措施之規定時，處以罰鍰即可，不用公布其姓名 Kapag ang may-ari ay lumabag sa mga regulasyon na nangangailangan ng mga hakbang sa pag-iwas sa sekswal na panliligalig, siya ay maaaring mamultahan nang hindi kinakailangang ilathala ang kanyang pangalan
4. ④ 雇主違反應訂定性騷擾申訴管道者，應限期令其改善，屆期未改善者，應按次處罰 Kapag ang may-ari ay nakalabag sa mga regulasyon tungkol sa pamamahala sa mga reklamo sa sekswal na panliligalig ay dapat siyang bigyan ng takdang panahon para ayusin at mapagbuti ang pamamahala. Magkakaroon siya ng multa kapag lumampas na sa takdang panahon at hindi pa niya napagbuti ang sitwasyon