工作倫理與職業道德01 工作倫理與職業道德（1／4） Tagalog / 中文

下列何者「違反」個人資料保護法？

Alin sa mga sumusunod ay "paglalabag" ng Personal Data Protection Act?

1. ① 公司基於人事管理之特定目的，張貼榮譽榜揭示績優員工姓名 Para sa magandang pamamahala ng HR ng kumpanya, pino-post ang pangalan ng mga empleyadong may kahusayan sa roll ng karangalan bilang magandang paghihikayat
2. ② 縣市政府提供村里長轄區內符合資格之老人名冊供發放敬老金 Ang kabuuang listahan ng mga kwalipikadong matatanda ay binibigay ng pamahalaan ng mga lungsod o probinsya sa mga tagapangasiwa ng mga distrito at barangay upang maipamahagi ang pensyon sa mga matatanda nang maayos
3. ③ 網路購物公司為辦理退貨，將客戶之住家地址提供予宅配公司 Ang pagbigay ng online shopping company ng buong impormasyon ng tirahan ng kliyente sa delivery company para maasikaso ang produktong ibinabalik
4. ④ 學校將應屆畢業生之住家地址提供補習班招生使用 Ang pagbigay ng paaralan ng mga impormasyon ng bagong graduate sa mga cram school para sa kanilang kapakanang makaalok ng estudyante

非公務機關利用個人資料進行行銷時，下列敘述何者錯誤？

Alin sa mga sumusunod ay maling pahayag tungkol sa paggamit ng di-pampublikong ahensiya ng personal na impormasyon ng iba para sa kapakanang pang-marketing?

1. ① 若已取得當事人書面同意，當事人即不得拒絕利用其個人資料行銷 Kapag nakakuha na ng pagsang-ayon sa kasulatan ng partidong kinauukulan, hindi na siya pwedeng tumanggi sa anumang paggamit ng kanyang impormasyon para sa marketing
2. ② 於首次行銷時，應提供當事人表示拒絕行銷之方式 Bago ang pangunahing marketing, kailangang mabigyan ang kinauukulang partido ng paraan ng pagtatanggi sa marketing
3. ③ 當事人表示拒絕接受行銷時，應停止利用其個人資料 Kapag hindi pumayag ang kinauukulang partido sa marketing, hindi na dapat ituloy pa ang paggamit ng kanyang personal na impormasyon
4. ④ 倘非公務機關違反「應即停止利用其個人資料行銷」之義務，未於限期內改正者，按次處新臺幣 2 萬元以上 20 萬元以下罰鍰 Kapag ang di-pampublikong ahensiya ay nakalabag sa kanyang obligasyon na "agad-agad na ihinto ang paggamit ng personal na impormasyon ng iba sa layuning pang-marketing" at hindi naisatupad ang pagwawasto sa loob ng nakatakdang panahon, maaari itong mamultahan ng NT$20,000 ~ NT$200,000 sa bawat paglabag

個人資料保護法規定為保護當事人權益，幾人以上的當事人提出告訴，就可以進行團體訴訟？

Ayon sa batas ng Personal Data Protection Act sa pagproteksyon ng mga karapatan at interes ng tao, kapag lumampas na sa ilang partido ng nagrereklamo ay maaari nang isagawa ang demanda ng class action?

1. ① 5 人 5 katao
2. ② 10 人 10 katao
3. ③ 15 人 15 katao
4. ④ 20 人 20 katao

關於個人資料保護法的敘述，下列何者錯誤？

Alin sa mga sumusunod ay maling pahayag tungkol sa Personal Data Protection Act?

1. ① 公務機關執行法定職務必要範圍內，可以蒐集、處理或利用一般性個人資料 Ang mga pampublikong ahensya ay maaaring mangolekta, magproseso o gumamit ng pangkalahatang personal na impormasyon ng tao sa loob ng nasasaklawang pangagailangan upang maisatupad ang kanilang mga tungkulin ayon sa batas
2. ② 間接蒐集之個人資料，於處理或利用前，不必告知當事人個人資料來源 Para sa personal na impormasyong hindi direktang nakolekta, hindi kinakailangang ipaalam sa indibidwal ang pinanggalingan ng personal na impormasyon bago ito iproseso o gamitin
3. ③ 非公務機關亦應維護個人資料之正確，並主動或依當事人之請求更正或補充 Dapat ding panatilihin ng mga di-pampublikong ahensya ang wastong personal na impormasyon at itama o dagdagan ito sa sariling kusa o sa kahilingan ng mga kinauukulang partido
4. ④ 外國學生在臺灣短期進修或留學，也受到我國個人資料保護法的保障 Ang mga dayuhang estudyante na panandaliang nagsasanay o nag-aaral sa Taiwan ay protektado rin ng Personal Data Protection Act ng bansa

關於個人資料保護法的敘述，下列何者錯誤？

Alin sa mga sumusunod ay maling pahayag tungkol sa Personal Data Protection Act?

1. ① 不管是否使用電腦處理的個人資料，都受個人資料保護法保護 Naproseso man o hindi ng computer ang personal na impormasyon, ito ay protektado ng Personal Data Protection Act
2. ② 公務機關依法執行公權力，不受個人資料保護法規範 Ang mga pampublikong ahensya sa kanilang pagpapatupad ng kapangyarihang pampubliko alinsunod sa batas ay hindi napapailalim sa mga probisyon ng Personal Data Protection Act
3. ③ 身分證字號、婚姻、指紋都是個人資料 Ang mga numero ng ID, impormasyon ng kasalan, at mga fingerprint lahat ay tinuturing na personal na impormasyon
4. ④ 我的病歷資料雖然是由醫生所撰寫，但也屬於是我的個人資料範圍 Bagama't ang aking mga medikal na rekord ay isinulat ng mga doktor, ang mga ito ay mga personal na impormasyon ko pa rin

對於依照個人資料保護法應告知之事項，下列何者不在法定應告知的事項內？

Tungkol sa mga bagay na dapat ibunyag alinsunod sa Personal Data Protection Act, alin sa mga sumusunod ang hindi kasama sa mga bagay na dapat ibunyag ng batas?

1. ① 個人資料利用之期間、地區、對象及方式 Ang panahon, rehiyon, bagay at paraan ng paggamit ng personal na impormasyon
2. ② 蒐集之目的 Ang layunin ng pangongolekta
3. ③ 蒐集機關的負責人姓名 Ang pangalan ng taong namamahala sa ahensiyang nangolekta ng impormasyon
4. ④ 如拒絕提供或提供不正確個人資料將造成之影響 Ang mga kahihinatnan ng pagtanggi na magbigay o magbigay ng maling personal na impormasyon

請問下列何者非為個人資料保護法第 3 條所規範之當事人權利？

Alin sa mga sumusunod ay hindi karapatan ng taong kinauukulan ayon sa Artikulo 3 ng Personal Data Protection Act?

1. ① 查詢或請求閱覽 Pagsisiyasat o kahilingang mabasa ang impormasyon
2. ② 請求刪除他人之資料 Kahilingan na ibura at tanggalin ang impormasyon ng ibang tao
3. ③ 請求補充或更正 Kahilingan na dagdagan o iwasto ang impormasyon
4. ④ 請求停止蒐集、處理或利用 Kahilingan na ihinto ang pagkolekta, pagproseso o paggamit ng impormasyon

下列何者非安全使用電腦內的個人資料檔案的做法？

Alin sa mga sumusunod ay hindi ligtas na paraan ng paggamit ng mga file ng personal na impormasyon sa isang computer?

1. ① 利用帳號與密碼登入機制來管理可以存取個資者的人 Gumamit ng mekanismo sa pag-login ng account at password upang pamahalaan ang mga taong may access ng personal na impormasyon
2. ② 規範不同人員可讀取的個人資料檔案範圍 Gumawa ng pamantayan sa saklaw ng mga file ng personal na impormasyon na maaaring mabasa ng iba't ibang tauhan
3. ③ 個人資料檔案使用完畢後立即退出應用程式，不得留置於電腦中 Pagkatapos gamitin ang file ng personal na impormasyon, lumabas kaagad sa aplikasyon at huwag iwanang nakatiwangwang ito sa computer
4. ④ 為確保重要的個人資料可即時取得，將登入密碼標示在螢幕下方 Upang matiyak na ang mahalagang personal na impormasyon ay makukuha nang madalian, pwedeng inota ang password sa pag-login sa ibaba ng monitor

下列何者行為非屬個人資料保護法所稱之國際傳輸？

Alin sa mga sumusunod na aksyon ang hindi bumubuo ng internasyonal na transmisyon sa ilalim ng Personal Data Protection Act?

1. ① 將個人資料傳送給地方政府 Pag-transmit ng personal na impormasyon sa lokal na pamahalaan
2. ② 將個人資料傳送給美國的分公司 Ang pag-transmit ng personal na impormasyon sa branch office sa Estados Unidos
3. ③ 將個人資料傳送給法國的人事部門 Ang pag-transmit ng personal na impormasyon sa departamentong HR sa France
4. ④ 將個人資料傳送給日本的委託公司 Ang pag-transmit ng personal na impormasyon sa pinagkatiwalaang kumpanya sa Japan

有關智慧財產權行為之敘述，下列何者有誤？

Alin sa mga sumusunod ay maling pahayag tungkol sa mga karapatan sa intelektwal na ari-arian?

1. ① 製造、販售仿冒註冊商標的商品雖已侵害商標權，但不屬於公訴罪之範疇 Bagama't ang paggagawa at pagbebenta ng mga produktong imitasyon sa tunay na trademark ay lumalabag sa mga karapatan ng trademark, hindi ito saklaw ng pampublikong pag-uusig
2. ② 以 101 大樓、美麗華百貨公司做為拍攝電影的背景，屬於合理使用的範圍 Ang pag-angkop ng Taipei 101 at Miramar Department Store bilang background sa paggawa ng pelikula ay saklaw sa makatwirang paggamit
3. ③ 原作者自行創作某音樂作品後，即可宣稱擁有該作品之著作權 Kapag ang orihinal na may-akda ay lumikha ng isang musikal na gawa, angkin niya ang copyright ng kanyang gawa
4. ④ 著作權是為促進文化發展為目的，所保護的財產權之一 Angcopyright ay isa sa mga karapatan sa ari-arian na protektado para sa layunin ng pagtataguyod ng pag-unlad ng kultura

專利權又可區分為發明、新型與設計三種專利權，其中發明專利權是否有保護期限？期限為何？

Ang Patent Right ay nahahati sa tatlong uri: imbensyon, paggawa ng bagong modelo at disensyo. Mayroon bang limitadong panahon ng proteksyon ang mga patent para sa imbensyon? Gaanong katagal na panahon?

1. ① 有，5 年 Oo, 5 taon
2. ② 有，20 年 Oo, 20 taon
3. ③ 有，50 年 Oo, 50 taon
4. ④ 無期限，只要申請後就永久歸申請人所有 Walang limitasyon, kapag narehistro na, permanente na itong pagmamay-ari ng aplikante

受僱人於職務上所完成之著作，如果沒有特別以契約約定，其著作人為下列何者？

Kung ang isang gawaing natapos ng isang empleyado sa panahon ng kanyang panunungkulan ay hindi partikular na napagkasunduan sa isang kontrata, sino ang may-akda ng gawain?

1. ① 雇用人 Ang amo
2. ② 受僱人 Ang empleyado
3. ③ 雇用公司或機關法人代表 Ang legal na kinatawan ng kumpanya o institusyon
4. ④ 由雇用人指定之自然人或法人 Taong pisikal o legal na hinirang ng amo

任職於某公司的程式設計工程師，因職務所編寫之電腦程式，如果沒有特別以契約約定，則該電腦程式之著作財產權歸屬下列何者？

Kapag ang isang programmer na nagtatrabaho sa isang kumpanya ay gumawa ng isang computer program bilang bahagi ng kanyang trabaho at walang espesyal na kasunduan sa kontrata, sino ang nagmamay-ari ng copyright ng computer program na ito?

1. ① 公司 Ang kumpanya
2. ② 編寫程式之工程師 Ang programmer na gumawa nito
3. ③ 公司全體股東共有 Ang lahat na shareholder ng kumpanya
4. ④ 公司與編寫程式之工程師共有 Parehong hawak ng kumpanya at ng programmer

某公司員工因執行業務，擅自以重製之方法侵害他人之著作財產權，若被害人提起告訴，下列對於處罰對象的敘述，何者正確？

Ang isang empleyado ng kumpanya ay lumalabag sa copyright ng ibang tao sa pamamagitan ng pagkopya ng gawa nito nang walang pahintulot habang ginagampanan ang kanyang katungkulan. Kung nagsampa ng kaso ang biktima, alin sa mga sumusunod na pahayag tungkol sa paksa ng parusa ang tama?

1. ① 僅處罰侵犯他人著作財產權之員工 Ang empleyadong lumabag sa copyright lamang ang mapaparusahan
2. ② 僅處罰雇用該名員工的公司 Ang kumpanyang nag-hire sa empleyado lamang ang mapaparusahan
3. ③ 該名員工及其雇主皆須受罰 Parehong may parusang haharapin ang empleyado at ang kanyang amo
4. ④ 員工只要在從事侵犯他人著作財產權之行為前請示雇主並獲同意，便可以不受處罰 Hindi mapaparusahan ang empleyado basta't nagkunsulta siya sa kanyang amo at nakakuha ng pahintulot bago niya gawin ang mga aksyon na paglabag sa mga copyright ng iba

受僱人於職務上所完成之發明、新型或設計，其專利申請權及專利權如未特別約定屬於下列何者？

Sa kaso ng mga imbensyon, mga bagong modelo o disenyo na nakumpleto ng isang empleyado sa kurso ng kanyang katungkulan, kung walang espesyal na napagkasunduan, ang karapatan sa aplikasyon ng patent at karapatan ng patent ay magiging pagmamay-ari nino?

1. ① 雇用人 Ang amo
2. ② 受僱人 Ang empleyado
3. ③ 雇用人所指定之自然人或法人 Ang legal na kinatawan ng kumpanya o institusyon
4. ④ 雇用人與受僱人共有 Taong pisikal o legal na hinirang ng amo

任職大發公司的郝聰明，專門從事技術研發，有關研發技術的專利申請權及專利權歸屬，下列敘述何者錯誤？

Nagtatrabaho si Hao Congming sa Dafa Company at isa siyang dalubhasa sa pananaliksik at pagpapaunlad ng teknolohiya. Tungkol sa mga karapatan sa aplikasyon ng patent at pagmamay-ari ng patent ng teknolohiya sa pananaliksik at pagpapaunlad, alin sa mga sumusunod na pahayag ang mali?

1. ① 職務上所完成的發明，除契約另有約定外，專利申請權及專利權屬於大發公司 Maliban kung may napagkasunduan sa kontrata, ang karapatang mag-aplay at ang karapatan sa patent para sa mga imbensyon na natapos sa panahon ng pagganap ng kanyang tungkulin ay pagmamay-ari ng Dafa Company
2. ② 職務上所完成的發明，雖然專利申請權及專利權屬於大發公司，但是郝聰明享有姓名表示權 Bagama't ang aplikasyon ng patent at mga karapatan sa patent para sa mga imbensyon na natapos sa kurso ng trabaho ay pagmamay-ari ng Dafa Company, si Hao Congming ay may karapatang gamitin ang kanyang pangalan bilang representasyon
3. ③ 郝聰明完成非職務上的發明，應即以書面通知大發公司 Dapat abisuhan kaagad ni Hao Congming ang Dafa Company sa pamamagitan ng kasulatan pagkatapos niyang makakumpleto ng mga imbensyon na hindi na angkop sa kanyang kurso ng trabaho
4. ④ 大發公司與郝聰明之雇傭契約約定，郝聰明非職務上的發明，全部屬於公司，約定有效 Ang kontrata ng pagtatrabaho sa pagitan ng Dafa Company at ni Hao Congming ay nagsasaad na ang lahat ng mga imbensyon ni Hao Congming na hindi niya ginawa sa panahon ng kanyang kurso ng trabaho ay pagmamay-ari din ng kumpanya at ang kontrata ay mananatiling may bisa

有關著作權的敘述，下列何者錯誤？

Alin sa mga sumusunod na pahayag tungkol sa copyright ang hindi tama?

1. ① 我們到表演場所觀看表演時，不可隨便錄音或錄影 Kapag nanood tayo ng palabas o pagganap sa isang performance venue, hindi tayo pwedeng basta-bastang kumuha ng audio o video recording
2. ② 到攝影展上，拿相機拍攝展示的作品，分贈給朋友，是侵害著作權的行為 Sa isang eksibisyon ng photography, ang pagkuha ng mga larawan ng mga gawa sa pamamagitan ng kamera at ibinabahagi ang mga ito sa mga kaibigan ay isang paglabag sa copyright
3. ③ 網路上供人下載的免費軟體，都不受著作權法保護，所以我可以燒成大補帖光碟，再去賣給別人 Ang libreng software sa internet na pwedeng ma-download ay hindi protektado ng batas sa copyright, kaya maaari ko itong kopyahin sa CD at ibenta sa ibang tao
4. ④ 高普考試題，不受著作權法保護 Ang mga tanong ng entrance exam sa high school ay hindi protektado ng batas sa copyright

有關著作權的敘述，下列何者錯誤？

Alin sa mga sumusunod na pahayag tungkol sa copyright ang hindi tama?

1. ① 撰寫碩博士論文時，在合理範圍內引用他人的著作，只要註明出處，不會構成侵害著作權 Kapag nagsusulat ng masteral at doctoral na tisis, ang pagbanggit sa mga gawa ng ibang tao sa loob ng makatwirang saklaw at ang pagbanggit ng pinagmulan ay hindi paglabag sa copyright
2. ② 在網路散布盜版光碟，不管有沒有營利，會構成侵害著作權 Ang pamamahagi ng mga pirated na CD sa internet, may kita man o wala, ay nakalabag na ng copyright
3. ③ 在網路的部落格看到一篇文章很棒，只要註明出處，就可以把文章複製在自己的部落格 Kapag may nabasang magandang artikulo sa isang blog sa Internet, maaari itong kopyahin at ilagay sa sariling blog basta't ibanggit lang ang pinanggalingan
4. ④ 將補習班老師的上課內容錄音檔，放到網路上拍賣，會構成侵害著作權 Ang paglalagay ng recording na naglalam ng mga itinuturo ng guro sa cramschool sa internet at nagpapa-bidding ay isang paglabag sa copyright

有關商標權的敘述，下列何者錯誤？

Alin sa mga sumusunod na pahayag tungkol sa mga karapatan sa trademark ang mali?

1. ① 要取得商標權一定要申請商標註冊 Kinakailangang mag-aplay muna ng rehistro ng tatak (trademark) bago makakuha ng Trademark Right
2. ② 商標註冊後可取得 10 年商標權 May bisa na 10 taon ang Trademark Right matapos ang pagrehistro
3. ③ 商標註冊後，3 年不使用，會被廢止商標權 Kapag ang isang trademark ay hindi nagamit sa loob ng 3 taon pagkatapos ng pagrehistro, ang karapatan sa trademark ay maaaring mabawi
4. ④ 在夜市買的仿冒品，品質不好，上網拍賣，不會構成侵權 Ang mga pekeng produktong nabibili sa mga night market ay hindi maganda ang kalidad at hindi magiging paglabag sa batas kung sila ay naka-auction online

有關營業秘密的敘述，下列何者錯誤？

Alin sa mga sumusunod na pahayag tungkol sa mga lihim ng kalakalan (trade secrecy) ang mali?

1. ① 受雇人於非職務上研究或開發之營業秘密，仍歸雇用人所有 Ang mga lihim ng kalakalan na hindi sinaliksik o nabuo ng empleyado sa loob ng kanyang katungkulan sa trabaho ay pagmamay-ari pa rin ng amo
2. ② 營業秘密不得為質權及強制執行之標的 Ang mga lihim ng kalakalan ay hindi dapat maging paksa ng pangako o sapilitang pagpapatupad
3. ③ 營業秘密所有人得授權他人使用其營業秘密 Maaaring pahintulutan ng may-ari ng isang trade secret ang iba na gamitin ang kanyang trade secret
4. ④ 營業秘密得全部或部分讓與他人或與他人共有 Ang buo o bahagi ng trade secret ay maaaring itakda o ibahagi ng may-ari sa iba tao

甲公司將其新開發受營業秘密法保護之技術，授權乙公司使用，下列何者錯誤？

Pinahintulutan ng Kumpanyang A ang Kumpanyang B na gamitin ang bagong binuo nitong teknolohiya na protektado ng Trade Secrets Act. Alin sa mga sumusunod ang mali?

1. ① 乙公司已獲授權，所以可以未經甲公司同意，再授權丙公司使用 Dahil nabigyan na ng Kumpanyang A ang Kumpanyang B ng awtorisasyon ay pwede na rin magbigay ng awtorisasyon sa paggamit ang Kumpanyang B kay Kumpanyang C nang walang pahintulot ng Kumpanyang A
2. ② 約定授權使用限於一定之地域、時間 Ang pinagkasunduang awtorisasyon ng paggamit ay limitado lamang sa isang partikular na rehiyon at panahon
3. ③ 約定授權使用限於特定之內容、一定之使用方法 Ang pinagkasunduang awtorisasyon ng paggamit ay limitado sa partikular na nilalaman at paraan ng paggamit
4. ④ 要求被授權人乙公司在一定期間負有保密義務 Ang awtorisadong Kumpanyang B ay kinakailangan ding isatupad ang obligasyon nitong maging kumpidensyal sa isang tiyak na panahon

甲公司嚴格保密之最新配方產品大賣，下列何者侵害甲公司之營業秘密？

Ang produktong may pinakabagong pormula ng Kumpanyang A ay mahigpit na pinaglilihim ng Kumpanyang A at malakas ang pagbebenta nito. Alin sa mga sumusunod ay makalalabag sa Trade Secrecy ng Kumpanyang A?

1. ① 鑑定人 A 因司法審理而知悉配方 Nalaman ni Tagasuri X (appraiser) ang pormula dahil sa hudisyal na pagsusuri
2. ② 甲公司授權乙公司使用其配方 Pinahintulutan ng Kumpanyang A na gamitin ng Kumpanyang B ang pormula
3. ③ 甲公司之 B 員工擅自將配方盜賣給乙公司 Ibinenta nang patago ni Empleyadong Y ng Kumpanyang A ang pormula kay Kumpanyang B nang walang pahintulot ng Kumpanyang A
4. ④ 甲公司與乙公司協議共有配方 Napagkasunduan ng Kumpanyang A at ng Kumpanyang B na magkasanib nilang angkin ang pagmamay-ari ng pormula

故意侵害他人之營業秘密，法院因被害人之請求，最高得酌定損害額幾倍之賠償？

Kapag sadyang nilabag ng isang tao ang Trade Secret ng ibang tao, ilang beses ng halaga ng pinsala ang maaaring ihatol ng korte bilang kabayaran ayon sa kahilingan ng biktima?

1. ① 1 倍 1 beses
2. ② 2 倍 2 beses
3. ③ 3 倍 3 beses
4. ④ 4 倍 4 na beses

受雇者因承辦業務而知悉營業秘密，在離職後對於該營業秘密的處理方式，下列敘述何者正確？

Nalaman ng isang empleyado ang trade secret ng kumpanya sa panahon ng kanyang pagtatrabaho. Kapag aalis na siya sa trabaho, alin sa mga sumusunod ang dapat na wastong gawin tungkol sa trade secret?

1. ① 聘雇關係解除後便不再負有保障營業秘密之責 Kapag natapos na ang pagtatrabaho, ang empleyado ay wala nang pananagutang obligasyon sa pagprotekta ng trade secret
2. ② 僅能自用而不得販售獲取利益 Manatiling personal na gamit lamang at hindi pwedeng ibenta upang makakuha ng anumang benepisyo
3. ③ 自離職日起 3 年後便不再負有保障營業秘密之責 Makalipas ng tatlong taon mula nang umalis sa trabaho, ay wala nang kailangang panagutan sa pagprotekta ng trade secret
4. ④ 離職後仍不得洩漏該營業秘密 Pagkatapos umalis sa trabaho ay hindi pa rin dapat ibinubunyag ang trade secret

按照現行法律規定，侵害他人營業秘密，其法律責任為

Ayon sa kasalukuyang mga batas, ang legal na pananagutan sa paglabag sa trade secret ng iba ay

1. ① 僅需負刑事責任 tanging kriminal lamang ang kailangang pananagutan
2. ② 僅需負民事損害賠償責任 Tanging sibil lamang ang kailangang pananagutan para sa mga pinsala
3. ③ 刑事責任與民事損害賠償責任皆須負擔 Parehong kriminal at sibil ang kailangang panagutan para sa mga pinsala
4. ④ 刑事責任與民事損害賠償責任皆不須負擔 Walang kailangang panagutan alinman sa krimina o sibil para sa mga pinsala

企業內部之營業秘密，可以概分為「商業性營業秘密」及「技術性營業秘密」二大類型，請問下列何者屬於「技術性營業秘密」？

Ang panloob na trade secret ng isang industriya ay maaaring mahati sa dalawang kategorya: "Trade secret na pang-komersyal" at “Trade secret na pang-teknikal". Alin sa mga sumusunod ay angkop sa "Trade secret na pang-teknikal"?

1. ① 人事管理 Pamamahala ng human resources
2. ② 經銷據點 Mga lokasyon ng pagtitinda
3. ③ 產品配方 Pormula ng produkto
4. ④ 客戶名單 Listahan ng mga kliyente

某離職同事請求在職員工將離職前所製作之某份文件傳送給他，請問下列回應方式何者正確？

Ang isang nagbitiw na empleyado ay nakiusap sa kanyang kasamahan na kasalukuyang nagtatrabaho pa sa kumpanya na ibigay sa kanya ang isang dokumento na kanyang ginawa bago siya umalis sa kumpanya. Ano ang tamang gawin sa ganitong pabor?

1. ① 由於該項文件係由該離職員工製作，因此可以傳送文件 Dahil ang nagbitiw na empleyado naman ang may gawa ng dokumento, pwedeng ibigay sa kanya
2. ② 若其目的僅為保留檔案備份，便可以傳送文件 Kapag ang layunin ay para lang pansariling backup, pwedeng ibigay sa kanya
3. ③ 可能構成對於營業秘密之侵害，應予拒絕並請他直接向公司提出請求 Maaari itong makalabag sa trade secret ng kumpanya, kaya dapat tanggihan ang kaniyang kahilingan at sabihan siya na dumiretsong magtanong sa kumpanya
4. ④ 視彼此交情決定是否傳送文件 Ang pagpasa ng dokumento ay nakadepende sa pagkakaibigan ng dalawa

行為人以竊取等不正當方法取得營業秘密，下列敘述何者正確？

Nakuha ng salarin ang trade secret sa pamamagitan ng maling paraan tulad ng pagnanakaw. Alin sa mga sumusunod ang tamang pahayag?

1. ① 已構成犯罪 Ito ay isang kriminal na gawain
2. ② 只要後續沒有洩漏便不構成犯罪 Basta't hindi ito maibunyag sa iba, hindi ito kriminal
3. ③ 只要後續沒有出現使用之行為便不構成犯罪 Basta't hindi ito gagamitin, hindi ito kriminal
4. ④ 只要後續沒有造成所有人之損害便不構成犯罪 Hangga't walang kasunod na pinsalang naidulot sa may-ari, hindi ito magiging kriminal

針對在我國境內竊取營業秘密後，意圖在外國、中國大陸或港澳地區使用者，營業秘密法是否可以適用？

Maaari bang ilapat ang Trade Secrets Law sa mga nagnanakaw ng mga trade secret sa Taiwan na na ang layunin ay gamitin ang mga ito sa mga dayuhang bansa, mainland China, o Hong Kong at Macau?

1. ① 無法適用 Hindi mailalapat
2. ② 可以適用，但若屬未遂犯則不罰 Mailalapat, ngunit hindi mapaparusahan kapag hindi nagtagumpay ang pagtatangka
3. ③ 可以適用並加重其刑 Mailalapat at maaaring madagdagan ang parusa
4. ④ 能否適用需視該國家或地區與我國是否簽訂相互保護營業秘密之條約或協定 Mailalapat depende sa napagkasunduan o napirmahang kasunduan tungkol sa proteksyon ng trade secret sa pagitan ng kinauukulang bansa o rehiyon at ng Taiwan

所謂營業秘密，係指方法、技術、製程、配方、程式、設計或其他可用於生產、銷售或經營之資訊，但其保障所需符合的要件不包括下列何者？

Ang mga trade secret ay tumutukoy sa mga pamamaraan, teknolohiya, proseso, pormula, programa, disenyo o iba pang mga impormasyon na maaaring magamit para sa produksyon, pagbebenta o pagpapatakbo, ngunit alin sa mga sumusunod ang hindi angkop sa pangangailangan ng proteksyon?

1. ① 因其秘密性而具有實際之經濟價值者 Yung mga may aktwal na pang-ekonomiyang halaga dahil sa kanilang pagiging kumpidensyal
2. ② 所有人已採取合理之保密措施者 Ang may-ari ay nagsagawa ng makatwirang hakbang sa pagiging kumpidensyal
3. ③ 因其秘密性而具有潛在之經濟價值者 Yung mga may potensyal na pang-ekonomiyang halaga dahil sa kanilang pagiging kumpidensyal
4. ④ 一般涉及該類資訊之人所知者 Yung mga karaniwang tao na sangkot at may kaalaman sa naturang impormasyon