節能減碳04 節能減碳（4／4） Bahasa Indonesia / 中文

下列何種現象「無法」看出家裡有漏水的問題？

Manakah dari fenomena berikut tidak bisa menunjukkan bahwa ada kebocoran air di rumah?

1. ① 水龍頭打開使用時，水表的指針持續在轉動 Saat keran dibuka, penunjuk meteran air terus berputar
2. ② 牆面、地面或天花板忽然出現潮濕的現象 Fenomena lembab mendadak terjadi pada dinding, lantai atau langit-langit
3. ③ 馬桶裡的水常在晃動，或是沒辦法止水 Air di kloset sering bergetar, atau tidak dapat menghentikan air
4. ④ 水費有大幅度增加 Tagihan air meningkat secara signifikan

蓮蓬頭出水量過大時，下列對策何者「無法」達到省水？

Jika air yang keluar dari kepala pancuran atau shower terlalu besar, manakah dari jawaban berikut ini yang tidak dapat mencapai penghematan air?

1. ① 換裝有省水標章的低流量（5〜10L/min）蓮蓬頭 Mengganti dengan kepala pancuran aliran rendah (5- 10L/menit) yang dilengkapi dengan label hemat air
2. ② 淋浴時水量開大，無需改變使用方法 Saat mandi memperbesar aliran air, tidak perlu mengubah cara pemakaian
3. ③ 洗澡時間盡量縮短，塗抹肥皂時要把蓮蓬頭關起來 Waktu mandi sebaiknya dipersingkat, dan tutup kepala pancuran saat memakai sabun
4. ④ 調整熱水器水量到適中位置 Menyetel volume air pada mesin pemanas air ke posisi sedang

自來水淨水步驟，下列何者錯誤？

Manakah langkah yang salah untuk menjernihkan air ledeng?

1. ① 混凝 Menggunakan koagulan
2. ② 沉澱 Pengendapan
3. ③ 過濾 Penyaringan
4. ④ 煮沸 Dimasak hingga mendidih

為了取得良好的水資源，通常在河川的哪一段興建水庫？

Biasanya di posisi sungai manakah didirikan waduk untuk mendapatkan sumber daya air yang bagus?

1. ① 上游 Bagian hulu
2. ② 中游 Badan sungai
3. ③ 下游 Bagian hilir
4. ④ 下游出口 Bagian hilir, di muara

辦公室常見的設備其節能方式之描述，下列何者錯誤？

Berikut ini manakah yang salah mengenai deskripsi metode hemat energi untuk peralatan yang umum di kantor?

1. ① 影印機、印表機下班及假日關機可以減少待機耗能 Mematikan mesin fotokopi dan printer setelah jam kerja dan pada hari libur dapat mengurangi konsumsi energi saat standby
2. ② 飲水機可以加裝定時器或設定內部定時，降低下班、假日加熱耗能 Pada dispenser air dapat dipasang alat pengatur waktu atau diatur waktu internalnya untuk mengurangi konsumsi energi ketika pemanasan setelah jam kerja dan pada hari libur
3. ③ 電腦自己會休眠不需要關機 Komputer dapat sleep atau hibernate sendiri sehingga tidak perlu dimatikan
4. ④ 冷氣濾網定期清洗，可恢復冷卻能力節省用電 Membersihkan filter AC secara teratur dapat memulihkan kemampuan pendinginan sehingga menghemat listrik

台灣年降雨量是世界平均值的 2.6 倍，卻仍屬缺水地區，下列何者不是真正缺水的原因？

Jumlah curah hujan di Taiwan setiap tahunnya adalah 2,6 kali lipat dari nilai rata-rata seluruh dunia, tetapi tetap tergolong zona yang kekurangan air, di bawah ini yang bukan menjadi penyebab utama kekurangan air adalah?

1. ① 台灣由於山坡陡峻，以及颱風豪雨雨勢急促，大部分的降雨量皆迅速流入海洋 Karena gunung di Taiwan terjal, air hujan turun deras saat topan, sehingga air hujan yang turun mengalir secara cepat ke laut
2. ② 降雨量在地域、季節分布極不平均 Curah hujan di beberapa area dan musim tidak merata
3. ③ 水庫蓋得太少 Waduk air yang dibangun sangat sedikit
4. ④ 台灣自來水水價過於便宜 Harga air ledeng di Taiwan terlalu murah

電源插座堆積灰塵可能引起電氣意外火災，維護保養時的正確做法是？

Untuk stop kontak yang berdebu dapat menyebabkan kebakaran akibat kecelakaan listrik, manakah cara perawatan yang tepat?

1. ① 可以先用刷子刷去積塵 Dapat menggunakan kuas untuk membersihkan debu yang bertumpuk
2. ② 直接用吹風機吹開灰塵就可以了 Cukup dengan langsung menggunakan hair dryer untuk membersihkan debu
3. ③ 應先關閉電源總開關箱內控制該插座的分路開關，然後再清理灰塵 Harus mematikan dahulu aliran arus listrik stop kontak tersebut pada panel listrik (manual circuit breaker), lalu bersihkan debu
4. ④ 可以用金屬接點清潔劑噴在插座中去除銹蝕 Dapat menggunakan alat pembersih logam dan menyemprot langsung ke stop kontak untuk menghilangkan karat

溫室氣體易造成全球氣候變遷的影響，下列何者不屬於溫室氣體？

Gas rumah kaca mudah menyebabkan dan mempengaruhi perubahan iklim, manakah yang bukan termasuk gas rumah kaca?

1. ① 二氧化碳（CO₂） Karbon dioksida（CO₂）
2. ② 氫氟碳化物（HFCs） Hidrofluorokarbon（HFCs）
3. ③ 甲烷（CH₄） Metana（CH₄）
4. ④ 氧氣（O₂） Oksigen（O₂）

就能源管理系統而言，下列何者不是能源效率的表示方式？

Menurut sistem manajemen energi, di bawah ini manakah yang bukan merupakan cara untuk menyatakan efisiensi energi?

1. ① 汽車－公里/公升 Mobil - km/liter
2. ② 照明系統－瓦特/平方公尺（W/m²） Sistem penerangan - watt/m2（W/m²)
3. ③ 冰水主機－千瓦/冷凍噸（kW/RT） Water chiller- kilowatt/ton refrigerasi(kW/RT)
4. ④ 冰水主機－千瓦 （kW） Water chiller- kilowatt (kW)

某工廠規劃汰換老舊低效率設備，下列何種做法不恰當？

Sebuah pabrik merencanakan mengganti dan membuang perangkat yang lama dan rendah efisiensinya, di bawah ini manakah cara yang tidak sesuai?

1. ① 可考慮使用較高效率設備產品 Mempertimbangkan untuk menggunakan perangkat yang efisiensinya lebih tinggi
2. ② 先針對老舊設備建立其「能源指標」或「能源基線」 Melakukan perincian indikator kinerja energi atau garis dasar energi
3. ③ 唯恐一直浪費能源，未經評估就馬上將老舊設備汰換掉 Khawatir akan boros energi, segera mengganti perangkat yang lama tanpa evaluasi
4. ④ 改善後需進行能源績效評估 Setelah diperbaiki perlu melakukan penilaian kinerja energi