節能減碳04 節能減碳（2／4） Bahasa Indonesia / 中文

高效率燈具如果要降低眩光的不舒服，下列何者與降低刺眼眩光影響無關？

Jika ingin mengurangi efek silau yang tidak nyaman pada lampu berefisiensi tinggi, di bawah ini manakah yang tidak berhubungan dengan pengurangan efek silau?

1. ① 光源下方加裝擴散板或擴散膜 Papan atau membran difusi dipasang di bawah sumber cahaya
2. ② 燈具的遮光板 Papan penutup cahaya pada lampu
3. ③ 光源的色溫 Warna dari cahaya lampu
4. ④ 採用間接照明 Menggunakan pencahayaan tidak langsung

用電熱爐煮火鍋，採用中溫 50%加熱，比用高溫 100%加熱，將同一鍋水煮開，下列何者是對的？

Menggunakan kompor listrik memasak shabu-shabu, memanaskan menggunakan suhu sedang 50% dibandingkan memanaskan menggunakan suhu tinggi 100% untuk mendidihkan air dalam panci, manakah pernyataan berikut ini yang benar?

1. ① 中溫 50%加熱比較省電 Memanaskan dengan suhu sedang 50% lebih hemat listrik
2. ② 高溫 100%加熱比較省電 Memanaskan dengan suhu tinggi 100% lebih hemat listrik
3. ③ 中溫 50%加熱，電流反而比較大 Memanaskan dengan suhu sedang 50%, arusnya malah lebih besar
4. ④ 兩種方式用電量是一樣的 Jumlah penggunaan listrik kedua cara tersebut sama

台灣電力公司為降低尖峰負載時段超載的停電風險，將尖峰時段電價費率（每度電單價）提高，離峰時段的費率降低，引導用戶轉移部分負載至離峰時段，這種電能管理策略稱為何？

Untuk mengurangi risiko pemadaman listrik akibat kelebihan beban selama periode beban puncak, perusahaan listrik Taiwan menaikkan tarif listrik (harga satuan per kilowatt jam) selama periode beban puncak dan menurunkan tarif periode beban non-puncak, sehingga memandu pengguna untuk mentransfer sebagian beban konsumsi ke periode non-puncak. Strategi pengelolaan daya ini disebut apa?

1. ① 需量競價 Tarif listrik berdasarkan permintaan (demand response)
2. ② 時間電價 Tarif listrik berdasarkan waktu (time-of-use)
3. ③ 可停電力 Beban yang dapat dihentikan (interruptible load)
4. ④ 表燈用戶彈性電價 Tarif listrik fleksibel untuk pengguna meteran listrik

集合式住宅的地下停車場需要維持通風良好的空氣品質，又要兼顧節能效益，下列排風扇控制方式何者不恰當？

Tempat parkir bawah tanah pada bangunan hunian multi-unit perlu menjaga kualitas udara yang baik dengan ventilasi yang baik, namun tetap harus mempertimbangkan penghematan energi. Manakah dari metode pengendalian kipas (exhaust fan) berikut yang tidak tepat?

1. ① 淘汰老舊排風扇，改裝取得節能標章、適當容量的高效率風扇 Mengganti kipas yang sudah tua dengan kipas yang berkapasitas sesuai, berlabel hemat energi dan memiliki efisiensi tinggi
2. ② 兩天一次運轉通風扇就好了 Cukup menyalakan kipas ventilasi setiap dua hari sekali
3. ③ 結合一氧化碳偵測器，自動啟動/停止控制 Dikombinasikan dengan detektor karbon monoksida, pengontrol buka/tutup otomatis
4. ④ 設定每天早晚二次定期啟動排風扇 Diatur agar kipas secara rutin menyala dua kali setiap pagi dan sore

大樓電梯為了節能及生活便利需求，可設定部分控制功能，下列何者是錯誤或不正確的做法？

Untuk kebutuhan penghematan energi dan kenyamanan hidup, lift gedung dapat diatur dengan fungsi kontrol tertentu. Manakah dari berikut ini merupakan cara yang salah atau tidak tepat?

1. ① 加感應開關，無人時自動關閉電燈與通風扇 Tambahkan sakelar sensor untuk mematikan lampu dan kipas ventilasi secara otomatis saat tidak ada orang
2. ② 縮短每次開門/關門的時間 Persingkat waktu setiap buka/tutup pintu
3. ③ 電梯設定隔樓層停靠，減少頻繁啟動 Lift diatur tidak berhenti disetiap lantai (berselang-seling) untuk mengurangi frekuensi penyalaan mesin
4. ④ 電梯馬達加裝變頻控制 Motor lift dilengkapi dengan kontrol inverter

為了節能及兼顧冰箱的保溫效果，下列何者是錯誤或不正確的做法？

Untuk menghemat energi dan menjaga efek isolasi termal pada kulkas, di bawah ini cara manakah yang salah atau tidak tepat?

1. ① 冰箱內上下層間不要塞滿，以利冷藏對流 Jangan mengisi rak atas dan bawah kulkas sampai penuh, untuk memudahkan konveksi pendinginan
2. ② 食物存放位置紀錄清楚，一次拿齊食物，減少開門次數 Lokasi penyimpanan makanan dicatat dengan jelas, dan makanan diambil sekaligus untuk mengurangi frekuensi pembukaan pintu
3. ③ 冰箱門的密封壓條如果鬆弛，無法緊密關門，應儘速更新修復 Jika strip segel pintu lemari es longgar dan tidak dapat ditutup rapat, maka harus diganti dan diperbaiki secepat mungkin
4. ④ 冰箱內食物擺滿塞滿，效益最高 Paling maksimal apabila kulkas diisi penuh dengan makanan

電鍋剩飯持續保溫至隔天再食用，或剩飯先放冰箱冷藏，隔天用微波爐加熱，就加熱及節能觀點來評比，下列何者正確？

Biarkan sisa nasi di penanak listrik tetap hangat sampai keesokan harinya lalu dimakan, atau masukkan sisa nasi ke dalam lemari es dan panaskan di microwave keesokan harinya. Dari sudut pandang pemanasan dan penghematan energi, manakah dari berikut ini yang benar?

1. ① 持續保溫較省電 Penghangatan terus menerus lebih hemat listrik
2. ② 微波爐再加熱比較省電又方便 Penghangatan ulang dengan microwave lebih hemat energi dan praktis
3. ③ 兩者一樣 Keduanya sama
4. ④ 優先選電鍋保溫方式，因為馬上就可以吃 Lebih memilih metode penghangatan dengan penanak listrik, karena dapat langsung dimakan

不斷電系統 UPS 與緊急發電機的裝置都是應付臨時性供電狀況，停電時，下列敘述何者正確？

Sistem pasokan listrik tak terputus UPS dan generator darurat dirancang untuk mengatasi kondisi pasokan listrik sementara. Selama mati listrik, manakah pernyataan berikut yang benar?

1. ① 緊急發電機 UPS 立即啟動，不斷電系統延遲啟動 Generator darurat UPS akan segera aktif, sistem pasokan listrik tak terputus aktif belakangan
2. ② 不斷電系統 UPS 立即啟動，緊急發電機延遲啟動 Sistem pasokan listrik tak terputus UPS akan segera aktif, generator darurat aktif belakangan
3. ③ 兩者同時啟動 Keduanya aktif pada waktu yang bersamaan
4. ④ 不斷電系統 UPS 可以撐比較久 Sistem pasokan listrik tak terputus UPS dapat bertahan lebih lama

下列何者為非再生能源？

Manakah dari berikut ini yang bukan merupakan energi tak terbarukan (non-renewable)?

1. ① 地熱能 Energi panas bumi
2. ② 焦煤 Batu bara kokas
3. ③ 太陽能 Energi surya
4. ④ 水力能 Energi hidrolik

有關冷凍冷藏櫃之除霜方式，下列何者最節能？

Mengenai metode penghilangan bunga es pada kulkas dan freezer, berikut ini manakah yang paling hemat energi?

1. ① 電熱除霜 Penghilangan bunga es dengan pemanas listrik
2. ② 熱氣除霜 Penghilangan bunga es dengan gas panas
3. ③ 用吹風機除霜 Penghilangan bunga es menggunakan pengering rambut
4. ④ 打開冰箱門除霜 Penghilangan bunga es dengan membiarkan pintu kulkas terbuka

一般桶裝瓦斯（液化石油氣）主要成分為丁烷與下列何種成分所組成？

Gabungan komponen utama dari tabung gas (liquefied petroleum gas, LPG) adalah butana dan

1. ① 甲烷 metana
2. ② 乙烷 etana
3. ③ 丙烷 propana
4. ④ 辛烷 oktan

在正常操作，且提供相同暖氣之情形下，下列何種暖氣設備之能源效率最高？

Dalam pengoperasian normal dan dengan menyediakan pemanasan (penghangat) yang sama, manakah dari peralatan pemanas berikut yang memiliki efisiensi energi tertinggi?

1. ① 冷暖氣機 AC dingin/panas
2. ② 電熱風扇 Kipas pemanas listrik
3. ③ 電熱輻射機 Pemanas radiasi listrik
4. ④ 電暖爐 Pemanas listrik

下列何種熱水器所需能源費用最少？

Manakah dari pemanas air berikut yang membutuhkan biaya energi paling sedikit?

1. ① 電熱水器 Pemanas air listrik
2. ② 天然瓦斯熱水器 Pemanas air gas alam
3. ③ 柴油鍋爐熱水器 Pemanas air boiler diesel
4. ④ 熱泵熱水器 Pemanas air pompa panas

某公司希望能進行節能減碳，為地球盡點心力，以下何種作為並不恰當？

Sebuah perusahaan berharap bisa berkontribusi untuk bumi dengan menghemat energi untuk mengurangi emisi karbon. Manakah tindakan di bawah ini yang tidak tepat?

1. ① 將採購規定列入以下文字：「汰換設備時首先考慮能源效率 1 級或具有節能標章之產品」 Memasukan tulisan: "Saat mengganti peralatan lama, prioritaskan membeli peralatan hemat energi tingkat 1 atau peralatan yang memiliki stiker hemat energi." pada peraturan pembelian peralatan
2. ② 盤查所有能源使用設備 Inventarisasi seluruh peralatan yang menggunakan energi
3. ③ 實行能源管理 Melaksanakan pengelolaan energi
4. ④ 為考慮經營成本，汰換設備時採買最便宜的機種 Untuk menghemat biaya operasional, perusahaan membeli peralatan yang paling murah saat mengganti peralatan lama

冷氣外洩會造成能源之浪費，下列的入門設施與管理何者最耗能？

Kebocoran AC akan menyebabkan pemborosan energi. Manakah perangkat untuk pintu masuk dan pengelolaan berikut yang paling banyak mengonsumsi energi?

1. ① 全開式有氣簾 Tipe terbuka penuh dengan tirai udara
2. ② 全開式無氣簾 Tipe terbuka penuh tanpa tirai udara
3. ③ 自動門有氣簾 Pintu otomatis memiliki tirai udara
4. ④ 自動門無氣簾 Pintu otomatis tanpa tirai udara

下列何者「不是」潔淨能源？

Berikut ini manakah yang "bukan" merupakan sumber energi bersih?

1. ① 風能 Energi angin
2. ② 地熱 Panas bumi
3. ③ 太陽能 Energi surya
4. ④ 頁岩氣 Gas serpih

有關再生能源中的風力、太陽能的使用特性中，下列敘述何者錯誤？

Mengenai karakteristik penggunaan tenaga angin dan energi surya dalam energi terbarukan, manakah pernyataan berikut yang salah?

1. ① 間歇性能源，供應不穩定 Energi terputus-putus dan pasokan tidak stabil
2. ② 不易受天氣影響 Tidak mudah terpengaruh oleh cuaca
3. ③ 需較大的土地面積 Diperlukan lahan yang luas
4. ④ 設置成本較高 Biaya pemasangan lebih tinggi

有關台灣能源發展所面臨的挑戰，下列何者錯誤？

Berikut ini manakah yang salah mengenai tantangan yang dihadapi oleh pengembangan energi di Taiwan?

1. ① 進口能源依存度高，能源安全易受國際影響 Sangat bergantung dengan energi impor, keamanan energi rentan terhadap pengaruh internasional
2. ② 化石能源所占比例高，溫室氣體減量壓力大 Proporsi yang tinggi untuk energi fosil dan tekanan yang besar untuk pengurangan gas rumah kaca
3. ③ 自產能源充足，不需仰賴進口 Energi yang diproduksi sendiri sudah mencukupi, tidak perlu bergantung pada impor
4. ④ 能源密集度較先進國家仍有改善空間 Negara yang lebih maju dan padat energi masih memiliki ruang untuk menjadi lebih baik lagi

若發生瓦斯外洩之情形，下列處理方法何者錯誤？

Di bawah ini yang manakah langkah penanganan yang salah saat terjadi kebocoran gas?

1. ① 應先關閉瓦斯爐或熱水器等開關 Seharusnya mematikan knop kompor atau pemanas air terlebih dahulu
2. ② 緩慢地打開門窗，讓瓦斯自然飄散 Secara perlahan membuka jendela dan biarkan gas keluar secara alami
3. ③ 開啟電風扇，加強空氣流動 Membuka kipas angin untuk menambah sirkulasi udara
4. ④ 在漏氣止住前，應保持警戒，嚴禁煙火 Sebelum kebocoran gas ditangani sepenuhnya, harus tetap waspada dan dilarang menyalakan api

全球暖化潛勢（Global Warming Potential, GWP）是衡量溫室氣體對全球暖化的影響，以何者為比較基準？

Potensi pemanasan global (Global Warming Potential, GWP) adalah pengukuran dampak gas rumah kaca terhadap pemanasan global, manakah di bawah ini yang menjadi acuan perbandingannya?

1. ① CO₂ CO₂
2. ② CH₄ CH₄
3. ③ SF₆ SF₆
4. ④ N₂O N₂O

有關建築之外殼節能設計，下列敘述何者錯誤？

Mengenai desain luar bangunan yang hemat energi, manakah dari pernyataan berikut yang salah?

1. ① 開窗區域設置遮陽設備 Memasang perangkat penghalang cahaya matahari di area jendela
2. ② 大開窗面避免設置於東西日曬方位 Hindari membuat jendela pada posisi terpapar sinar matahari timur-barat
3. ③ 做好屋頂隔熱設施 Membuat fasilitas insulasi pada atap
4. ④ 宜採用全面玻璃造型設計，以利自然採光 Menggunakan desain kaca secara keseluruhan untuk memfasilitasi adanya pencahayaan alami

下列何者燈泡的發光效率最高？

Manakah dari bohlam berikut yang memiliki efisiensi pencahayaan tertinggi?

1. ① LED 燈泡 Bohlam LED
2. ② 省電燈泡 Bohlam hemat daya
3. ③ 白熾燈泡 Bola lampu pijar
4. ④ 鹵素燈泡 Bohlam halogen

有關吹風機使用注意事項，下列敘述何者錯誤？

Mengenai tindakan yang harus diperhatikan terkait penggunaan pengering rambut, manakah dari pernyataan berikut yang salah?

1. ① 請勿在潮濕的地方使用，以免觸電危險 Jangan gunakan di tempat yang basah dan lembab, untuk menghindari risiko sengatan listrik
2. ② 應保持吹風機進、出風口之空氣流通，以免造成過熱 Jaga sirkulasi udara di inlet dan outlet pada pengering rambut untuk menghindari panas berlebih
3. ③ 應避免長時間使用，使用時應保持適當的距離 Hindari penggunaan jangka panjang dan menjaga jarak yang sesuai selama menggunakannya
4. ④ 可用來作為烘乾棉被及床單等用途 Dapat digunakan untuk mengeringkan selimut dan seprai

有關無風管空氣調節機的能源效率的描述，下列何者正確？

Berikut ini manakah pernyataan yang benar mengenai deskripsi efisiensi energi pada Unit Penyejuk Udara Tanpa Saluran?

1. ① 冷氣季節性能因數（CSPF）越高越好 Semakin tinggi Faktor Kinerja Musiman Pendinginan (CSPF) semakin baik
2. ② 能源效率比（Energy Efficiency Rate）越低越好 Semakin rendah Rasio Efesiensi Energi (Energy Efficiency Rate) semakin baik
3. ③ 能源效率等級為 5 級時，最省電且對環境也較友善 Ketika peringkat efisiensi energi adalah tingkat 5, maka paling hemat listrik dan lebih ramah lingkungan
4. ④ 廠商銷售此類產品時，無須張貼能源效率分級標示圖 Ketika produsen menjual produk jenis ini, tidak perlu menempelkan diagram label tingkat efisiensi energi

為了避免漏電而危害生命安全，下列「不正確」的做法是？

Untuk menghindari kebocoran listrik dan membahayakan keselamatan, berikut ini manakah cara yang "tidak tepat"?

1. ① 做好用電設備金屬外殼的接地 Memasang pentanahan yang baik pada kerangka luar peralatan listrik yang berbahan logam
2. ② 有濕氣的用電場合，線路加裝漏電斷路器 Jika area penggunaan listrik lembab, pemutus sirkuit kebocoran harus dipasang pada saluran listrik
3. ③ 加強定期的漏電檢查及維護 Memperkuat pemeliharaan dan pemeriksaan kebocoran listrik secara rutin
4. ④ 使用保險絲來防止漏電的危險性 Memakai sekering untuk mencegah bahaya kebocoran listrik

用電設備的線路保護用電力熔絲（保險絲）經常燒斷，造成停電的不便，下列「不正確」的作法是？

Sekering untuk pelindung saluran peralatan listrik sering putus, serta menyebabkan ketidaknyamanan karena mati listrik. Berikut ini manakah cara yang "tidak tepat"?

1. ① 換大一級或大兩級規格的保險絲或斷路器就不會燒斷了 Ganti sekering atau pemutus arus dengan ukuran satu atau dua level lebih besar maka sekering tidak akan putus lagi
2. ② 減少線路連接的電氣設備，降低用電量 Mengurangi menghubungkan peralatan listrik ke saluran, mengurangi konsumsi listrik
3. ③ 重新設計線路，改較粗的導線或用兩迴路並聯 Sirkuit listrik didesain ulang, ganti kabel yang lebih tebal atau gunakan dua sirkuit secara paralel
4. ④ 提高用電設備的功率因數 Meningkatkan faktor daya peralatan listrik

政府為推廣節能設備而補助民眾汰換老舊設備，下列何者的節電效益最佳？

Untuk menggalakkan peralatan hemat energi, pemerintah memberi subsidi kepada masyarakat untuk mengganti peralatan lama. Manakah dari berikut ini yang memiliki efek penghematan energi terbaik?

1. ① 將桌上檯燈光源由螢光燈換為 LED 燈 Mengganti lampu bohlam di meja menjadi lampu LED
2. ② 優先淘汰 10 年以上的老舊冷氣機為能源效率標示分級中之一級冷氣機 Prioritaskan dahulu mengganti AC model lama yang telah digunakan 10 tahun keatas menjadi AC yang memiliki efisiensi energi tingkat 1
3. ③ 汰換電風扇，改裝設能源效率標示分級為一級的冷氣機 Mengganti kipas angin dan memasang AC yang memiliki efisiensi energi tingkat 1
4. ④ 因為經費有限，選擇便宜的產品比較重要 Karena dana terbatas, yang penting pilih produk yang murah

依據我國現行國家標準規定，冷氣機的冷氣能力標示應以何種單位表示？

Menurut standar nasional Taiwan saat ini, satuan apa yang harus digunakan untuk menunjukkan kapasitas pendinginan AC?

1. ① kW kW
2. ② BTU/h BTU/h
3. ③ kcal/h kcal/h
4. ④ RT RT

漏電影響節電成效，並且影響用電安全，簡易的查修方法為

Kebocoran listrik mempengaruhi keefektifan penghematan daya, dan mempengaruhi keselamatan penggunaan listrik. Cara sederhana untuk memeriksa dan memperbaikinya adalah

1. ① 電氣材料行買支驗電起子，碰觸電氣設備的外殼，就可查出漏電與否 beli alat penguji listrik dari toko peralatan listrik, lalu sentuh lapisan luar peralatan listrik itu, maka bisa diketahui apakah ada kebocoran atau tidak
2. ② 用手碰觸就可以知道有無漏電 sentuh dengan tangan maka dapat mengetahui apakah ada kebocoran listrik atau tidak
3. ③ 用三用電表檢查 periksa dengan menggunakan multimeter
4. ④ 看電費單有無紀錄 melihat apakah ada catatan dari tagihan listrik

使用了 10 幾年的通風換氣扇老舊又骯髒，噪音又大，維修時採取下列哪一種對策最為正確及節能？

Kipas ventilasi yang telah digunakan lebih dari 10 tahun sudah tua dan kotor, serta mengeluarkan suara bising. Saat melakukan perbaikan, tindakan mana yang paling tepat dan hemat energi?

1. ① 定期拆下來清洗油垢 Melepas dan membersihkan kerak minyak secara berkala
2. ② 不必再猶豫，10 年以上的電扇效率偏低，直接換為高效率通風扇 Tidak perlu ragu, kipas yang berusia lebih dari 10 tahun memiliki efisiensi rendah, langsung ganti saja dengan kipas ventilasi berefisiensi tinggi
3. ③ 直接噴沙拉脫清潔劑就可以了，省錢又方便 Cukup semprotkan sabun cuci piring saja, lebih hemat dan praktis
4. ④ 高效率通風扇較貴，換同機型的廠內備用品就好了 Kipas ventilasi berefisiensi tinggi lebih mahal, cukup ganti dengan suku cadang model yang sama yang tersedia di pabrik