節能減碳04 節能減碳（3／4） Bahasa Indonesia / 中文

電氣設備維修時，在關掉電源後，最好停留 1 至 5 分鐘才開始檢修，其主要的理由為下列何者？

Ketika memperbaiki peralatan listrik, setelah mematikan daya listrik, sebaiknya dibiarkan selama 1 sampai 5 menit sebelum memulai perbaikan. Berikut ini manakah alasan utama dari tindakan tersebut?

1. ① 先平靜心情，做好準備才動手 Menenangkan hati dulu dan bersiap sebelum memulai pekerjaan
2. ② 讓機器設備降溫下來再查修 Agar suhu mesin atau peralatan turun sebelum diperiksa
3. ③ 讓裡面的電容器有時間放電完畢，才安全 Agar kapasitor di dalamnya memiliki waktu untuk melepaskan muatan sepenuhnya sehingga aman
4. ④ 法規沒有規定，這完全沒有必要 Tidak ada regulasinya, tindakan ini sama sekali tidak diperlukan

電氣設備裝設於有潮濕水氣的環境時，最應該優先檢查及確認的措施是？

Ketika perangkat listrik dipasang pada lingkungan lembap, langkah pemeriksaan manakah yang wajib diprioritaskan dan dipastikan terlebih dahulu ?

1. ① 有無在線路上裝設漏電斷路器 Apakah ada pemutus sirkuit kebocoran listrik yang dipasang pada rangkaian sirkuit listrik
2. ② 電氣設備上有無安全保險絲 Apakah ada sekring pengaman pada peralatan listrik
3. ③ 有無過載及過熱保護設備 Apakah ada peralatan perlindungan kelebihan beban (Overload) dan panas berlebih (Overheat)
4. ④ 有無可能傾倒及生鏽 Apakah ada kemungkinan roboh dan berkarat

對於使用冷氣如何節能的描述，下列何者錯誤？

Berikut ini manakah yang salah mengenai deskripsi cara menghemat energi saat menggunakan AC (Penyejuk Udara)?

1. ① 冷氣溫度設定範圍以26-28℃為宜 Kisaran suhu AC yang disarankan adalah 26-28°C
2. ② 開冷氣同時開啟窗戶有助於省電 Membuka jendela saat AC menyala dapat membantu menghemat listrik
3. ③ 冷氣房內配合電風扇使用，可適度調高溫度以節省用電 Menggunakan kipas angin di ruangan ber-AC dapat menaikkan suhu secukupnya untuk menghemat listrik
4. ④ 加裝設自動溫控設備，可以避免過冷而浪費能源 Pemasangan perangkat kontrol suhu otomatis dapat mencegah pendinginan berlebihan dan pemborosan energi

家庭用電最大宗來自於

Konsumsi listrik terbesar di rumah tangga berasal dari

1. ① 冷氣機 pendingin ruangan (AC)
2. ② 電腦 komputer
3. ③ 電視 televisi
4. ④ 吹風機 pengering rambut (hair dryer)

冷氣房內為減少日照高溫及降低空調負載，下列何種處理方式錯誤？

Untuk mengurangi pencahayaan sinar matahari dan mengurangi beban AC dalam ruangan berAC, manakah dari solusi berikut yang salah?

1. ① 窗戶裝設窗簾或貼隔熱紙 Pasang tirai atau tempelkan kertas isolasi panas di jendela
2. ② 將窗戶或門開啟，讓屋內外空氣自然對流 Buka jendela atau pintu untuk memungkinkan pertukaran alami udara di dalam dan di luar rumah
3. ③ 屋頂加裝隔熱材、高反射率塗料或噴水 Pasang isolasi thermal, cat reflektifitas tinggi atau menyemprot air di atap
4. ④ 於屋頂進行薄層綠化 Melakukan penghijauan tipis di atap

有關電冰箱放置位置的處理方式，下列何者正確？

Di bawah ini manakah cara yang tepat tentang lokasi penempatan kulkas?

1. ① 背後緊貼牆壁節省空間 Bagian belakang kulkas menempel erat dengan dinding untuk menghemat ruangan
2. ② 背後距離牆壁應有 10 公分以上空間，以利散熱 Bagian belakang kulkas sebaiknya berjarak melebihi 10 cm dengan dinding untuk memudahkan melepaskan panas
3. ③ 室內空間有限，側面緊貼牆壁就可以了 Area ruangan terbatas, maka tidak masalah apabila bagian samping kulkas menempel erat dengan dinding
4. ④ 冰箱最好貼近流理台，以便存取食材 Sebaiknya diletakkan dekat wastafel untuk memudahkan pengambilan makanan

下列何項「不是」照明節能改善需優先考量之因素？

Di bawah ini yang mana "bukan" merupakan faktor pertimbangan utama ketika meningkatkan perbaikan energi penerangan?

1. ① 照明方式是否適當 Apakah metode pencahayaan sesuai
2. ② 燈具之外型是否美觀 Apakah tampilan luar lampunya indah
3. ③ 照明之品質是否適當 Apakah kualitas pencahayaan sesuai
4. ④ 照度是否適當 Apakah tingkat pencahayaan sesuai

醫院、飯店或宿舍之熱水系統耗能大，要設置熱水系統時，應優先選用何種熱水系統較節能？

Sistem air panas di rumah sakit, hotel atau asrama memakai daya yang besar, saat akan memasang sistem air panas, sistem air panas seperti apa yang harus diprioritaskan untuk dipilih agar lebih menghemat energi?

1. ① 電能熱水系統 Sistem air panas listrik
2. ② 熱泵熱水系統 Sistem air panas pompa panas
3. ③ 瓦斯熱水系統 Sistem air panas gas
4. ④ 重油熱水系統 Sistem air panas minyak berat (heavy oil)

如下圖示為

Seperti gambar yang ditunjukkan di bawah ini adalah

1. ① 省水標章 label hemat air
2. ② 環保標章 label ramah lingkungan
3. ③ 奈米標章 label nano
4. ④ 能源效率標示 label efisiensi energi

台灣電力公司電價表所指的夏月用電月份（電價比其他月份高）是為

Penggunaan listrik bulan panas (harga listrik lebih tinggi dari bulan lainnya) yang tercantum dalam tabel harga listrik Perusahan Listrik Taiwan, merujuk pada periode

1. ① 4/1〜7/31 1 April - 31 Juli
2. ② 5/1〜8/31 1 Mei - 31 Agustus
3. ③ 6/1〜9/30 1 Juni - 30 September
4. ④ 7/1〜10/31 1 Juli - 31 Oktober

屋頂隔熱可有效降低空調用電，下列何項措施較不適當？

Isolasi panas pada atap dapat mengurangi konsumsi daya pada pendingin ruangan (AC), manakah dari tindakan berikut yang kurang tepat?

1. ① 屋頂儲水隔熱 Menyimpan air di atap untuk isolasi panas
2. ② 屋頂綠化 Penghijauan pada atap
3. ③ 於適當位置設置太陽能板發電同時加以隔熱 Memasang pembangkit listrik tenaga surya di area yang cocok sekaligus melakukan isolasi panas
4. ④ 鋪設隔熱磚 Memasang keramik isolasi panas

電腦機房使用時間長、耗電量大，下列何項措施對電腦機房之用電管理較不適當？

Waktu penggunaan ruang mesin komputer panjang dan menghabiskan banyak daya listrik. Manakah dari tindakan berikut yang tidak sesuai untuk pengelolaan daya listrik pada ruang mesin komputer?

1. ① 機房設定較低之溫度 Menyetel suhu yang lebih rendah di ruang mesin
2. ② 設置冷熱通道 Menyiapkan lorong panas-dingin
3. ③ 使用較高效率之空調設備 Menggunakan peralatan pendingin udara (AC) yang efisiensi tinggi
4. ④ 使用新型高效能電腦設備 Menggunakan perangkat komputer yang baru dan berefisiensi tinggi

有關省水標章之敘述，下列何者正確？

Manakah dari pernyataan berikut yang benar mengenai label penghematan air?

1. ① 省水標章是環境部為推動使用節水器材，特別研定以作為消費者辨識省水產品的一種標誌 Label hemat air digalakkan oleh Badan Perlindungan Lingkungan Hidup untuk mempromosikan penggunaan peralatan hemat air, khususnya sebagai label bagi konsumen untuk mengidentifikasi produk hemat air
2. ② 獲得省水標章的產品並無嚴格測試，所以對消費者並無一定的保障 Produk yang sudah mendapatkan label hemat air tidak diuji secara ketat, sehingga tidak ada perlindungan yang pasti bagi konsumen
3. ③ 省水標章能激勵廠商重視省水產品的研發與製造，進而達到推廣節水良性循環之目的 Label hemat air dapat mendorong produsen untuk mementingkan penelitian dan pengembangan dalam pembuatan produk hemat air, sehingga mencapai tujuan untuk mengembangkan siklus penghematan air yang baik
4. ④ 省水標章除有用水設備外，亦可使用於冷氣或冰箱上 Label hemat air selain digunakan pada peralatan hemat air, dapat juga digunakan pada AC dan kulkas

透過淋浴習慣的改變就可以節約用水，下列何者正確？

Dengan mengubah kebiasaan mandi dapat menghemat air, pilihan di bawah ini manakah yang benar?

1. ① 淋浴時抹肥皂，無需將蓮蓬頭暫時關上 Tidak perlu matikan shower ketika sedang memakai sabun
2. ② 等待熱水前流出的冷水可以用水桶接起來再利用 Saat menunggu air panas keluar, air dingin yang mengalir dapat ditampung dengan ember dan dipakai lagi
3. ③ 淋浴流下的水不可以刷洗浴室地板 Air yang mengalir saat mandi tidak boleh dipakai untuk menyikat lantai kamar mandi
4. ④ 淋浴沖澡流下的水，可以儲蓄洗菜使用 Air yang mengalir saat mandi, dapat disimpan untuk digunakan mencuci sayur

家人洗澡時，一個接一個連續洗，也是一種有效的省水方式嗎？

Saat mandi, personil keluarga secara kontinu bergantian mandi satu per-satu, apakah ini merupakan cara yang efektif untuk menghemat air?

1. ① 是，因為可以節省等待熱水流出之前所先流失的冷水 Ya, karena dapat menghemat air dingin yang keluar saat menunggu air panas mengalir keluar
2. ② 否，這跟省水沒什麼關係，不用這麼麻煩 Tidak, ini tidak ada hubungannya dengan penghematan air, tidak perlu repot-repot
3. ③ 否，因為等熱水時流出的水量不多 Tidak, karena air yang mengalir sebelum air panas mengalir keluar tidak banyak
4. ④ 有可能省水也可能不省水，無法定論 Bisa menghemat air namun bisa juga tidak menghemat air, tidak dapat dipastikan

下列何種方式有助於節省洗衣機的用水量？

Di bawah ini cara apakah yang dapat membantu penghematan penggunaan air pada mesin cuci baju?

1. ① 洗衣機洗滌的衣物盡量裝滿，一次洗完 Sebaiknya memasukkan semua baju sampai penuh dan mencucinya sekaligus
2. ② 購買洗衣機時選購有省水標章的洗衣機，可有效節約用水 Membeli mesin cuci baju dengan label hemat air, dapat menghemat penggunaan air secara efektif
3. ③ 無需將衣物適當分類 Tidak perlu mengelompokkan pakaian sewajarnya
4. ④ 洗濯衣物時盡量選擇高水位才洗得乾淨 Memakai ketinggian air yang paling tinggi untuk mencuci baju agar bersih

如果水龍頭流量過大，下列何種處理方式錯誤？

Di bawah ini manakah cara penanganan yang salah apabila aliran air dari keran terlalu besar?

1. ① 加裝節水墊片或起波器 Memasang gasket hemat air atau aerator
2. ② 加裝可自動關閉水龍頭的自動感應器 Memasang sensor pada kran air yang dapat berhenti secara otomatis
3. ③ 直接換裝沒有省水標章的水龍頭 Langsung mengganti dengan kran tanpa label hemat air
4. ④ 直接調整水龍頭到適當水量 Langsung mengatur kran ke laju air yang sesuai

洗菜水、洗碗水、洗衣水、洗澡水等的清洗水，不可直接利用來做什麼用途？

Air yang digunakan untuk mencuci sayur, mencuci piring, mencuci baju, mandi dan lain-lain, tidak boleh langsung digunakan untuk

1. ① 洗地板 mencuci lantai
2. ② 沖馬桶 menyiram kloset
3. ③ 澆花 menyiram bunga
4. ④ 飲用水 diminum

如果馬桶有不正常的漏水問題，下列何者處理方式錯誤？

Bila kloset memiliki masalah kebocoran yang tidak normal, berikut ini manakah penanganan yang salah?

1. ① 因為馬桶還能正常使用，所以不用著急，等到不能用時再報修即可 Karena kloset masih bisa digunakan dengan normal, maka tidak perlu panik, tunggu sampai tidak dapat digunakan baru diperbaiki
2. ② 立刻檢查馬桶水箱零件有無鬆脫，並確認有無漏水 Segera periksa apakah ada bagian di dalam tangki kloset yang kendor dan pastikan apakah ada kebocoran air
3. ③ 滴幾滴食用色素到水箱裡，檢查有無有色水流進馬桶，代表可能有漏水 Taruh beberapa tetes pewarna makanan ke dalam tangki kloset dan periksa apakah ada air berwarna yang mengalir ke kloset, yang berarti mungkin terjadi kebocoran
4. ④ 通知水電行或檢修人員來檢修，徹底根絕漏水問題 Menghubungi tukang air atau petugas perawatan untuk melakukan perbaikan, menuntaskan masalah kebocoran

水費的計量單位是「度」，一度水的容量大約有多少？

Derajat「度」adalah satuan hitungan untuk tarif air, apakah Anda tahu berapa besar kapasitas 1 derajat air?

1. ① 2,000 公升 2000 liter
2. ② 3000 個 600cc 的寶特瓶 3000 buah botol PET 600 cc
3. ③ 1 立方公尺的水量 air sebanyak 1 meter kubik
4. ④ 3 立方公尺的水量 air sebanyak 3 meter kubik

臺灣在一年中什麼時期會比較缺水（即枯水期）？

Dalam satu tahun, pada periode manakah Taiwan lebih kekurangan air (yaitu musim kemarau)?

1. ① 6 月至 9 月 Juni sampai September
2. ② 9 月至12 月 September sampai Desember
3. ③ 11 月至次年 4 月 November sampai April tahun berikutnya
4. ④ 臺灣全年不缺水 Taiwan tidak kekurangan air sepanjang tahun

下列何種現象「不是」直接造成台灣缺水的原因？

Manakah dari fenomena berikut yang "bukan" penyebab langsung kekurangan air di Taiwan?

1. ① 降雨季節分布不平均，有時候連續好幾個月不下雨，有時又會下起豪大雨 Distribusi musim hujan tidak merata, kadang tidak hujan selama beberapa bulan, kadang hujan lebat
2. ② 地形山高坡陡，所以雨一下很快就會流入大海 Datarannya tinggi dan terjal, sehingga hujan akan dengan segera mengalir ke laut
3. ③ 因為民生與工商業用水需求量都愈來愈大，所以缺水季節很容易無水可用 Karena kebutuhan air untuk industri dan komersial semakin meningkat, maka sangat mudah kekurangan air selama musim kekurangan air
4. ④ 台灣地區夏天過熱，致蒸發量過大 Musim panas di Taiwan terlalu panas mengakibatkan penguapan yang terlalu besar

冷凍食品該如何讓它退冰，才是既「節能」又「省水」？

Bagaimana cara mencairkan makanan beku agar dapat sekaligus menghemat energi dan air?

1. ① 直接用水沖食物強迫退冰 Menyiram makanan dengan air untuk mencairkannya dengan paksa
2. ② 使用微波爐解凍快速又方便 Memakai microwave untuk mencairkan secara cepat dan praktis
3. ③ 烹煮前盡早拿出來放置退冰 Sebelum dimasak, keluarkan lebih awal dan diamkan hingga mencair
4. ④ 用熱水浸泡，每 5 分鐘更換一次 Merendam dengan air panas dan mengganti air setiap 5 menit sekali

洗碗、洗菜用何種方式可以達到清洗又省水的效果？

Bagaimana cara mencuci piring dan sayuran agar dapat membersihkan dengan efektif serta menghemat air?

1. ① 對著水龍頭直接沖洗，且要盡量將水龍頭開大才能確保洗得乾淨 Mencuci langsung di bawah keran air yang dibuka sebesar-besarnya barulah dapat dicuci bersih
2. ② 將適量的水放在盆槽內洗濯，以減少用水 Letakkan air secukupnya di baskom untuk mencuci, sehingga mengurangi penggunaan air
3. ③ 把碗盤、菜等浸在水盆裡，再開水龍頭拼命沖水 Rendam piring dan sayuran di dalam baskom air, lalu membilasnya dengan air keran sebanyak-banyaknya
4. ④ 用熱水及冷水大量交叉沖洗達到最佳清洗效果 Mencuci secara bergantian dengan air panas dan air dingin dalam jumlah banyak untuk mendapatkan kebersihan yang optimal

解決台灣水荒（缺水）問題的無效對策是

Penanggulangan yang tidak efektif dalam mengatasi kekurangan air di Taiwan adalah

1. ① 興建水庫、蓄洪（豐）濟枯 pembangunan waduk dan penyimpanan air
2. ② 全面節約用水 penghematan pemakaian air secara menyeluruh
3. ③ 水資源重複利用，海水淡化…等 pendauran ulang sumber air, desalinasi...dll
4. ④ 積極推動全民體育運動 mendorong kegiatan olahraga bersama

如下圖，這是什麼標章？

Seperti gambar di bawah ini, label apakah ini?

1. ① 奈米標章 Label nano (NanoMark)
2. ② 環保標章 Label ramah lingkungan
3. ③ 省水標章 Label hemat air
4. ④ 節能標章 Label hemat energi

澆花的時間何時較為適當，水分不易蒸發又對植物最好？

Kapan waktu yang tepat untuk menyiram bunga agar air tidak mudah menguap dan bagus terhadap tumbuhan?

1. ① 正中午 Tepat jam 12 siang
2. ② 下午時段 Sore hari
3. ③ 清晨或傍晚 Subuh atau petang
4. ④ 半夜十二點 Jam 12 tengah malam

下列何種方式沒有辦法降低洗衣機之使用水量，不建議採用？

Di bawah ini cara apa yang tidak disarankan jika mencuci baju dengan mesin cuci, karena tidak dapat mengurangi pemakaian air?

1. ① 使用低水位清洗 Cuci baju dengan level air rendah
2. ② 選擇快洗行程 Pilih siklus quick wash (cuci cepat)
3. ③ 兩、三件衣服也丟洗衣機洗 Dua atau tiga potong baju juga dicuci dengan mesin cuci
4. ④ 選擇有自動調節水量的洗衣機 Pilih mesin cuci yang dapat mengatur jumlah air secara otomatis

有關省水馬桶的使用方式與觀念認知，下列何者錯誤？

Manakah dari konsep dan metode penggunaan kloset hemat air berikut ini yang salah?

1. ① 選用衛浴設備時最好能採用省水標章馬桶 Saat memilih peralatan untuk kamar mandi, sebaiknya memilih kloset dengan label hemat air
2. ② 如果家裡的馬桶是傳統舊式，可以加裝二段式沖水配件 Jika kloset di rumah adalah model lama, maka dapat memasang aksesori penyiraman dua tahap
3. ③ 省水馬桶因為水量較小，會有沖不乾淨的問題，所以應該多沖幾次 Karena jumlah air yang keluar sedikit, kloset hemat air akan memiliki masalah tidak bersih pada saat penyiraman, sehingga harus disiram beberapa kali
4. ④ 因為馬桶是家裡用水的大宗，所以應該儘量採用省水馬桶來節約用水 Karena kloset adalah bagian terbesar dalam penggunaan air rumah, maka seharusnya menggunakan kloset hemat air untuk menghemat air

下列的洗車方式，何者「無法」節約用水？

Manakah dari metode mencuci mobil berikut yang tidak dapat menghemat air?

1. ① 使用有開關的水管可以隨時控制出水 Menggunakan selang air yang memiliki sakelar agar dapat mengontrol pengeluaran air
2. ② 用水桶及海綿抹布擦洗 Menggunakan ember dan menggosok dengan kain spons
3. ③ 用大口徑強力水注沖洗 Membilas dengan pancaran air kuat dan berdiameter besar
4. ④ 利用機械自動洗車，洗車水處理循環使用 Menggunakan mesin cuci mobil otomatis, mendaur ulang dan mengolah air cucian mobil