節能減碳04 節能減碳（3／4） Tagalog / 中文

電氣設備維修時，在關掉電源後，最好停留 1 至 5 分鐘才開始檢修，其主要的理由為下列何者？

Kapag nagkukumpuni ng mga de-koryenteng kagamitan, pinakamahusay na maghintay ng 1 hanggang 5 minuto pagkatapos patayin ang kuryente bago simulan ang pagpapanatili. Alin sa mga sumusunod ang pangunahing dahilan?

1. ① 先平靜心情，做好準備才動手 Huminahon at maging handa bago magsimula
2. ② 讓機器設備降溫下來再查修 Hayaang lumamig ang kagamitan bago kumpunihin
3. ③ 讓裡面的電容器有時間放電完畢，才安全 Maglaan ng oras para sa pag-discharge ng mga capacitor upang maging ligtas
4. ④ 法規沒有規定，這完全沒有必要 Walang anumang regulasyon at hindi kinakailangan

電氣設備裝設於有潮濕水氣的環境時，最應該優先檢查及確認的措施是？

Kapag naka-install ang mga de-koryenteng kagamitan sa isang mahalumigmig na kapaligiran, aling sukat ang dapat suriin at kumpirmahin muna

1. ① 有無在線路上裝設漏電斷路器 Mayroon bang natitirang kasalukuyang circuit breaker na naka-install sa linya
2. ② 電氣設備上有無安全保險絲 Kung mayroong piyus na pangkaligtasan sa mga kagamitang elektrikal
3. ③ 有無過載及過熱保護設備 Kung mayroong overload at overheat na kagamitan sa proteksyon
4. ④ 有無可能傾倒及生鏽 May posibilidad bang tumagilid o kalawangin

對於使用冷氣如何節能的描述，下列何者錯誤？

Alin sa mga sumusunod ang maling salaysay tungkol sa pagtitipid ng kuryente tuwing ginagamit ang aircon?

1. ① 冷氣溫度設定範圍以26-28℃為宜 Ang tamang temperatura ng aircon ay nakatakda sa pagitan ng 26-28℃
2. ② 開冷氣同時開啟窗戶有助於省電 Buksan ang bintana kapag nakabukas ang aircon para makatipid ng kuryente
3. ③ 冷氣房內配合電風扇使用，可適度調高溫度以節省用電 Sabayan ng paggamit ng electric fan habang nakabukas ang aircon upang mapanatili ang temperatura sa kuwarto at makatipid ng kuryente
4. ④ 加裝設自動溫控設備，可以避免過冷而浪費能源 Maaaring mag-install ng awtomatikong kontrol sa temperatura upang mapigilan ang sobrang paglalamig at maiwasan ang pagsasayang ng kuryente

家庭用電最大宗來自於

Ang pinakamalaking bahagi ng pagkonsumo ng kuryente sa bahay ay mula sa

1. ① 冷氣機 aircon
2. ② 電腦 computer
3. ③ 電視 telebisyon
4. ④ 吹風機 hair dryer

冷氣房內為減少日照高溫及降低空調負載，下列何種處理方式錯誤？

Upang mabawasan ang mataas na temperatura mula sa sikat ng araw at mapababa ang karga ng air-conditioning sa isang naka-aircon na silid, alin sa mga sumusunod na paraan ng pag-aayos ang hindi tama?

1. ① 窗戶裝設窗簾或貼隔熱紙 Maglagay ng mga kurtina o thermal insulation paper sa mga bintana
2. ② 將窗戶或門開啟，讓屋內外空氣自然對流 Buksan ang mga bintana o pinto upang magdaloy ang natural na convection ng hangin sa loob at labas ng bahay
3. ③ 屋頂加裝隔熱材、高反射率塗料或噴水 Mag-install ng mga thermal insulation na materyales, mataas na reflectivity na pintura o mag-spray ng tubig sa bubong
4. ④ 於屋頂進行薄層綠化 Manipis na layer ng pagtatanim sa bubong

有關電冰箱放置位置的處理方式，下列何者正確？

Alin sa mga sumusunod ang tama tungkol sa pagkakalagay ng refrigerator

1. ① 背後緊貼牆壁節省空間 Panatilihing malapit ang likod sa dingding upang makatipid ng espasyo
2. ② 背後距離牆壁應有 10 公分以上空間，以利散熱 Dapat mayroong hindi bababa sa 10 cm na espasyo sa pagitan ng likod at dingding upang mapadali ang pag-alis ng init
3. ③ 室內空間有限，側面緊貼牆壁就可以了 Kung limitado ang espasyo sa loob ng bahay, panatilihing malapit lamang ang gilid sa dingding
4. ④ 冰箱最好貼近流理台，以便存取食材 Pinakamainam na ilagay ang refrigerator malapit sa counter ng kusina para madaling makuha ang pagkain

下列何項「不是」照明節能改善需優先考量之因素？

Alin sa mga sumusunod ang hindi priority factor na dapat isaalang-alang sa pagpapabuti ng kahusayan ng enerhiya sa pag-iilaw

1. ① 照明方式是否適當 Angkop ba ang paraan ng pag-iilaw
2. ② 燈具之外型是否美觀 Maganda ba ang anyo ng lampara
3. ③ 照明之品質是否適當 Angkop ba ang kalidad ng ilaw
4. ④ 照度是否適當 Angkop ba ang pag-iilaw

醫院、飯店或宿舍之熱水系統耗能大，要設置熱水系統時，應優先選用何種熱水系統較節能？

Ang mga sistema ng mainit na tubig sa mga ospital, hotel o dormitoryo ay kumonsumo ng maraming enerhiya. Kapag nagse-set up ng isang sistema ng mainit na tubig, anong uri ng sistema ng mainit na tubig ang dapat bigyan ng priyoridad upang maging mas matipid sa enerhiya?

1. ① 電能熱水系統 Electric hot water system
2. ② 熱泵熱水系統 Heat pump hot water system
3. ③ 瓦斯熱水系統 Gas hot water system
4. ④ 重油熱水系統 Heavy oil hot water system

如下圖示為

Tungkol saan ang logo na tinutukoy sa ibaba?

1. ① 省水標章 Water saving label
2. ② 環保標章 Environmental protection label
3. ③ 奈米標章 Nano label
4. ④ 能源效率標示 Energy efficiency label

台灣電力公司電價表所指的夏月用電月份（電價比其他月份高）是為

Ang mga buwan ng tag-init (mas mataas na presyo ng kuryente kaysa sa ibang mga buwan) na nakasaad sa taripa ng kuryente ng Taiwan Power Company ay

1. ① 4/1〜7/31 4/1~7/31
2. ② 5/1〜8/31 5/1~8/31
3. ③ 6/1〜9/30 6/1~9/30
4. ④ 7/1〜10/31 7/1~10/31

屋頂隔熱可有效降低空調用電，下列何項措施較不適當？

Ang pagkakabukod ng bubong ay epektibong makakabawas sa pagkonsumo ng kuryente sa air conditioning. Alin sa mga sumusunod na hakbang ang hindi gaanong angkop?

1. ① 屋頂儲水隔熱 Pag-imbak at pagkakabukod ng tubig sa bubong
2. ② 屋頂綠化 Green roof
3. ③ 於適當位置設置太陽能板發電同時加以隔熱 Mag-install ng mga solar panel sa naaangkop na mga lokasyon upang makabuo ng kuryente at magbigay ng insulasyon
4. ④ 鋪設隔熱磚 Maglagay ng mga insulation brick

電腦機房使用時間長、耗電量大，下列何項措施對電腦機房之用電管理較不適當？

Ang mga computer room ay ginagamit sa mahabang panahon at kumonsumo ng maraming kuryente. Alin sa mga sumusunod na hakbang ang hindi angkop para sa pamamahala ng paggamit ng kuryente sa mga computer room?

1. ① 機房設定較低之溫度 Itakda ang temperatura sa silid ng makina sa mas mababang antas
2. ② 設置冷熱通道 Pag-set up ng mainit at malamig na mga pasilyo
3. ③ 使用較高效率之空調設備 Gumamit ng mas mahusay na kagamitan sa air conditioning
4. ④ 使用新型高效能電腦設備 Gumamit ng bagong kagamitan sa kompyuter na may mataas na pagganap

有關省水標章之敘述，下列何者正確？

Alin sa mga sumusunod na pahayag tungkol sa mga label ng konserbasyon ng tubig ang tama?

1. ① 省水標章是環境部為推動使用節水器材，特別研定以作為消費者辨識省水產品的一種標誌 Ang Water-saving Label ay isang simbolo na espesyal na binuo ng Ministry of Environment upang isulong ang paggamit ng water-saving equipment bilang isang paraan para makilala ng mga consumer ang mga produktong nakakatipid sa tubig
2. ② 獲得省水標章的產品並無嚴格測試，所以對消費者並無一定的保障 Ang mga produkto na nakakuha ng Water-saving Label ay hindi mahigpit na nasubok, kaya walang tiyak na garantiya para sa mga mamimili
3. ③ 省水標章能激勵廠商重視省水產品的研發與製造，進而達到推廣節水良性循環之目的 Ang Water-saving Label ay maaaring maghikayat ng mga tagagawa na mag-promote ng mga produkto na makakatipid sa tubig sa pamamagitan ng pag-promote at pag-unlad ng tubig upang makapit ang tamang cycle ng pagtitipid ng tubig
4. ④ 省水標章除有用水設備外，亦可使用於冷氣或冰箱上 Bilang karagdagan sa mga kagamitang gumagamit ng tubig, ang Water-saving Label ay maaari ding gamitin sa mga air conditioner o refrigerator

透過淋浴習慣的改變就可以節約用水，下列何者正確？

Makakatipid ka ng tubig sa pamamagitan ng pagbabago ng iyong mga gawi sa pagligo. Alin sa mga sumusunod na opsyon ang tama?

1. ① 淋浴時抹肥皂，無需將蓮蓬頭暫時關上 Kapag naglalagay ng sabon sa shower, hindi na kailangang pansamantalang patayin ang shower head
2. ② 等待熱水前流出的冷水可以用水桶接起來再利用 Ang malamig na tubig na umaagos bago painitin ang mainit na tubig ay maaaring kolektahin sa isang balde at muling magamit
3. ③ 淋浴流下的水不可以刷洗浴室地板 Huwag gumamit ng shower water para i-scrub ang sahig ng banyo
4. ④ 淋浴沖澡流下的水，可以儲蓄洗菜使用 Ang tubig mula sa shower ay maaaring itabi at gamitin sa paghuhugas ng mga gulay

家人洗澡時，一個接一個連續洗，也是一種有效的省水方式嗎？

Kapag sunod-sunod na naliligo ang mga miyembro ng pamilya, mabisa rin ba itong paraan para makatipid ng tubig

1. ① 是，因為可以節省等待熱水流出之前所先流失的冷水 Oo, dahil maililigtas nito ang malamig na tubig na nawala bago umagos ang mainit na tubig
2. ② 否，這跟省水沒什麼關係，不用這麼麻煩 Hindi, wala itong kinalaman sa pagtitipid ng tubig, kaya hindi na kailangang dumaan sa napakaraming problema
3. ③ 否，因為等熱水時流出的水量不多 Hindi, dahil ang dami ng tubig na umaagos habang naghihintay ng mainit na tubig ay hindi gaanong
4. ④ 有可能省水也可能不省水，無法定論 Ito ay maaaring makatipid ng tubig o hindi, at mahirap sabihin nang tiyak

下列何種方式有助於節省洗衣機的用水量？

Alin sa mga sumusunod na paraan ang makatutulong sa pagtitipid ng tubig sa iyong washing machine

1. ① 洗衣機洗滌的衣物盡量裝滿，一次洗完 Punan ang washing machine ng pinakamaraming damit hangga't maaari at hugasan ang mga ito nang sabay-sabay
2. ② 購買洗衣機時選購有省水標章的洗衣機，可有效節約用水 Kapag bumibili ng washing machine, pumili ng isa na may label na nakakatipid sa tubig upang epektibong makatipid ng tubig
3. ③ 無需將衣物適當分類 Hindi na kailangang ayusin nang maayos ang mga damit
4. ④ 洗濯衣物時盡量選擇高水位才洗得乾淨 Kapag naglalaba ng mga damit, subukang gumamit ng mataas na lebel ng tubig para malinis ang mga ito

如果水龍頭流量過大，下列何種處理方式錯誤？

Kung ang daloy ng gripo ay masyadong malaki, alin sa mga sumusunod na paraan ng pag-aayos ang hindi tama?

1. ① 加裝節水墊片或起波器 Mag-install ng mga gasket o agitator na nakakatipid sa tubig
2. ② 加裝可自動關閉水龍頭的自動感應器 Mag-install ng mga awtomatikong sensor na maaaring awtomatikong patayin ang gripo
3. ③ 直接換裝沒有省水標章的水龍頭 Direktang palitan ang mga gripo na walang mga label na nakakatipid sa tubig
4. ④ 直接調整水龍頭到適當水量 Direktang ayusin ang gripo sa naaangkop na dami ng tubig

洗菜水、洗碗水、洗衣水、洗澡水等的清洗水，不可直接利用來做什麼用途？

Ano ang hindi maaaring gamitin nang direkta sa panlinis na tubig mula sa paghuhugas ng mga gulay, pinggan, labahan, paliguan, atbp

1. ① 洗地板 Paghuhugas ng sahig
2. ② 沖馬桶 Pag-flush ng banyo
3. ③ 澆花 Pagdidilig ng mga bulaklak
4. ④ 飲用水 Pag-inom ng tubig

如果馬桶有不正常的漏水問題，下列何者處理方式錯誤？

Kung ang palikuran ay may abnormal na problema sa pagtagas, alin sa mga sumusunod na paraan ng pag-aayos ang mali?

1. ① 因為馬桶還能正常使用，所以不用著急，等到不能用時再報修即可 Dahil gumagana pa rin nang maayos ang palikuran, hindi mo kailangang mag-alala hanggang sa tumigil ito sa paggana bago iulat ang problema
2. ② 立刻檢查馬桶水箱零件有無鬆脫，並確認有無漏水 Agad na suriin kung ang mga bahagi ng tangke ng banyo ay maluwag at kumpirmahin kung mayroong anumang pagtagas
3. ③ 滴幾滴食用色素到水箱裡，檢查有無有色水流進馬桶，代表可能有漏水 Magdagdag ng ilang patak ng food coloring sa tangke ng tubig at tingnan kung may kulay na tubig na dumadaloy sa toilet bowl, na maaaring magpahiwatig ng pagtagas
4. ④ 通知水電行或檢修人員來檢修，徹底根絕漏水問題 Abisuhan ang tubero o mga tauhan ng maintenance na dumating para sa pagkumpuni at ganap na alisin ang problema sa pagtagas ng tubig

水費的計量單位是「度」，一度水的容量大約有多少？

Ang yunit ng pagsukat para sa mga bayarin sa tubig ay "degrees". Ano ang tinatayang dami ng tubig sa isang degree?

1. ① 2,000 公升 2,000 litro
2. ② 3000 個 600cc 的寶特瓶 3,000 na tig 600cc na boteng plastik na tubig
3. ③ 1 立方公尺的水量 1 metro kubiko ng tubig
4. ④ 3 立方公尺的水量 3 metro kubiko ng tubig

臺灣在一年中什麼時期會比較缺水（即枯水期）？

Kailan mas kaunti ang tubig ng Taiwan (i.e. dry season) sa isang taon?

1. ① 6 月至 9 月 Hunyo hanggang Setyembre
2. ② 9 月至12 月 Setyembre hanggang Disyembre
3. ③ 11 月至次年 4 月 Nobyembre hanggang Abril ng susunod na taon
4. ④ 臺灣全年不缺水 Ang Taiwan ay walang kakulangan sa tubig sa buong taon

下列何種現象「不是」直接造成台灣缺水的原因？

Alin sa mga sumusunod na phenomena ang hindi direktang sanhi ng kakulangan ng tubig sa Taiwan

1. ① 降雨季節分布不平均，有時候連續好幾個月不下雨，有時又會下起豪大雨 Ang panahon ng pag-ulan ay hindi pantay-pantay na ipinamahagi. Kung minsan ay hindi umuulan ng ilang magkakasunod na buwan, at kung minsan ay umuulan ng malakas
2. ② 地形山高坡陡，所以雨一下很快就會流入大海 Ang kalupaan ay bulubundukin at matarik, kaya mabilis na dumadaloy ang ulan sa dagat
3. ③ 因為民生與工商業用水需求量都愈來愈大，所以缺水季節很容易無水可用 Habang tumataas ang pangangailangan para sa tubig para sa kabuhayan ng mga tao at industriya at komersyo, madaling maubusan ng tubig sa panahon ng kakapusan sa tubig
4. ④ 台灣地區夏天過熱，致蒸發量過大 Masyadong mainit ang tag-init sa Taiwan, na nagreresulta sa labis na pagsingaw

冷凍食品該如何讓它退冰，才是既「節能」又「省水」？

Paano mag-defrost ng frozen na pagkain upang makatipid ng enerhiya at tubig

1. ① 直接用水沖食物強迫退冰 Direktang lasaw ang pagkain sa pamamagitan ng pagbuhos ng tubig dito
2. ② 使用微波爐解凍快速又方便 Ang paggamit ng microwave upang mag-defrost ay mabilis at maginhawa
3. ③ 烹煮前盡早拿出來放置退冰 Ilabas ang pagkain at hayaang matunaw ito sa lalong madaling panahon bago lutuin
4. ④ 用熱水浸泡，每 5 分鐘更換一次 Ibabad sa mainit na tubig, nagbabago tuwing 5 minuto

洗碗、洗菜用何種方式可以達到清洗又省水的效果？

Anong paraan ang maaaring gamitin sa paghuhugas ng pinggan at gulay upang makamit ang epekto ng paglilinis at pagtitipid ng tubig

1. ① 對著水龍頭直接沖洗，且要盡量將水龍頭開大才能確保洗得乾淨 Banlawan nang direkta sa ilalim ng gripo at paikutin ang gripo nang mataas hangga't maaari upang matiyak ang masusing paghuhugas
2. ② 將適量的水放在盆槽內洗濯，以減少用水 Maglagay ng angkop na dami ng tubig sa palanggana upang hugasan upang mabawasan ang pagkonsumo ng tubig
3. ③ 把碗盤、菜等浸在水盆裡，再開水龍頭拼命沖水 Ibabad ang mga pinggan at mangkok sa isang palanggana ng tubig at pagkatapos ay patakbuhin ang gripo upang banlawan ang mga ito
4. ④ 用熱水及冷水大量交叉沖洗達到最佳清洗效果 Gumamit ng mainit at malamig na tubig para mag-cross-rinse para sa pinakamahusay na epekto sa paglilinis

解決台灣水荒（缺水）問題的無效對策是

Ang hindi epektibong mga hakbang upang malutas ang problema sa kakulangan ng tubig sa Taiwan ay

1. ① 興建水庫、蓄洪（豐）濟枯 pagtatayo ng mga reservoir upang mag-imbak ng tubig baha (tubig baha) upang maibsan ang tagtuyot
2. ② 全面節約用水 komprehensibong pagtitipid ng tubig
3. ③ 水資源重複利用，海水淡化…等 muling paggamit ng mapagkukunan ng tubig, desalination ng tubig-dagat, atbp
4. ④ 積極推動全民體育運動 aktibong pagtataguyod ng mass sports

如下圖，這是什麼標章？

Tungkol saan ang logo na nakalarawan sa ibaba?

1. ① 奈米標章 Nano Label
2. ② 環保標章 Environmental Label
3. ③ 省水標章 Water Saving Label
4. ④ 節能標章 Energy Saving Label

澆花的時間何時較為適當，水分不易蒸發又對植物最好？

Kailan ang angkop na oras para diligan ang mga bulaklak upang ang tubig ay hindi madaling sumingaw at pinakamainam para sa mga halaman

1. ① 正中午 Tanghali
2. ② 下午時段 Hapon
3. ③ 清晨或傍晚 Maagang umaga o gabi
4. ④ 半夜十二點 Hatinggabi

下列何種方式沒有辦法降低洗衣機之使用水量，不建議採用？

Alin sa mga sumusunod na pamamaraan ang hindi makakabawas sa dami ng tubig na ginagamit ng washing machine at samakatuwid ay hindi inirerekomenda

1. ① 使用低水位清洗 Gumamit ng mababang antas ng tubig para sa paglalaba
2. ② 選擇快洗行程 Piliin ang mabilisang cycle ng paglalaba
3. ③ 兩、三件衣服也丟洗衣機洗 Hugasan ang dalawa o tatlong piraso ng damit sa washing machine
4. ④ 選擇有自動調節水量的洗衣機 Pumili ng washing machine na may awtomatikong pagsasaayos ng dami ng tubig

有關省水馬桶的使用方式與觀念認知，下列何者錯誤？

Tungkol sa paggamit at mga konsepto ng water-saving toilet, alin sa mga sumusunod ang mali

1. ① 選用衛浴設備時最好能採用省水標章馬桶 Kapag pumipili ng kagamitan sa banyo, pinakamainam na gumamit ng palikuran na may label na nakakatipid sa tubig
2. ② 如果家裡的馬桶是傳統舊式，可以加裝二段式沖水配件 Kung ang palikuran sa bahay ay isang tradisyonal na lumang-istilong palikuran, maaari kang maglagay ng dalawang-hakbang na kagamitan sa pag-flush
3. ③ 省水馬桶因為水量較小，會有沖不乾淨的問題，所以應該多沖幾次 Dahil ang mga palikuran na nakakatipid sa tubig ay may kaunting tubig, maaaring hindi malinis ang mga ito, kaya dapat mong i-flush ang mga ito nang mas madalas
4. ④ 因為馬桶是家裡用水的大宗，所以應該儘量採用省水馬桶來節約用水 Dahil kailangan mong gumamit ng tubig sa bahay ng maraming tubig

下列的洗車方式，何者「無法」節約用水？

Alin sa mga sumusunod na paraan ng paghuhugas ng sasakyan ang "hindi" makatipid ng tubig

1. ① 使用有開關的水管可以隨時控制出水 Gumamit ng tubo ng tubig na may switch para kontrolin ang daloy ng tubig anumang oras
2. ② 用水桶及海綿抹布擦洗 Gumamit ng balde at espongha para mag-scrub
3. ③ 用大口徑強力水注沖洗 Gumamit ng malaking kalibre ng malakas na water jet upang banlawan
4. ④ 利用機械自動洗車，洗車水處理循環使用 Gumamit ng mekanikal na awtomatikong paghuhugas ng kotse at i-recycle ang tubig na panghugas ng kotse