環境保護03 環境保護（3／4） Bahasa Indonesia / 中文

依環境影響評估法規定，對環境有重大影響之虞的開發行為應繼續進行第二階段環境影響評估，下列何者不是上述對環境有重大影響之虞或應進行第二階段環境影響評估的決定方式？

Berdasarkan Undang-Undang Penilaian Dampak Lingkungan, jika pembangunan yang akan dilaksanakan memberikan pengaruh yang besar terhadap dampak lingkungan, maka wajib dilanjutkan ke penilaian tahap kedua. Berikut ini manakah yang tidak ada hubungannya dengan cara penyelesaian terhadap dampak lingkungan sehingga wajib masuk penilaian tahap kedua yang disebutkan di atas?

1. ① 明訂開發行為及規模 Secara jelas memaparkan tindakan pembangunan dan skala pembangunan
2. ② 環評委員會審查認定 Penilaian dan penetapan oleh Komite Peniliaian Dampak Lingkungan
3. ③ 自願進行 Dilaksanakan secara sukarela
4. ④ 有民眾或團體抗爭 Adanya unjuk rasa oleh sekelompok masyarakat

依環境教育法，環境教育之戶外學習應選擇何地點辦理？

Menurut Undang-Undang Pendidikan Lingkungan, dimana sebaiknya pembelajaran pendidikan lingkungan di luar ruangan dilakukan?

1. ① 遊樂園 Taman hiburan (amusement park)
2. ② 環境教育設施或場所 Sarana atau tempat pendidikan lingkungan
3. ③ 森林遊樂區 Kawasan hutan wisata
4. ④ 海洋世界 Ocean World

依環境影響評估法規定，環境影響評估審查委員會審查環境影響說明書，認定下列對環境有重大影響之虞者，應繼續進行第二階段環境影響評估，下列何者非屬對環境有重大影響之虞者？

Sesuai dengan ketentuan Undang-Undang Analisis Mengenai Dampak Lingkungan, Komite Peninjau Analisis Mengenai Dampak Lingkungan akan meninjau surat pernyataan dampak lingkungan dan menetapkan bahwa jika risiko-risiko berikut mempunyai dampak yang signifikan terhadap lingkungan, maka analisis dampak lingkungan tahap kedua akan dilanjutkan. Berikut ini mana yang bukan merupakan risiko yang berdampak signifikan terhadap lingkungan hidup?

1. ① 對保育類動植物之棲息生存有顯著不利之影響 Mempunyai dampak merugikan yang signifikan terhadap habitat dan kelangsungan hidup satwa dan tumbuhan yang dilindungi
2. ② 對國家經濟有顯著不利之影響 Memberikan dampak buruk yang signifikan terhadap perekonomian nasional
3. ③ 對國民健康有顯著不利之影響 Memiliki dampak buruk yang signifikan terhadap kesehatan nasional
4. ④ 對其他國家之環境有顯著不利之影響 Memiliki dampak buruk yang signifikan terhadap lingkungan negara lain

依環境影響評估法規定，第二階段環境影響評估，目的事業主管機關應舉行下列何種會議？

Menurut ketentuan Undang-Undang Analisis Mengenai Dampak Lingkungan, pada analisis dampak lingkungan tahap kedua, manakah dari pertemuan berikut yang harus diadakan oleh otoritas yang berwenang dari perusahaan sasaran?

1. ① 研討會 Seminar
2. ② 聽證會 Audiensi
3. ③ 辯論會 Forum debat
4. ④ 公聽會 Audiensi publik

開發單位申請變更環境影響說明書、評估書內容或審查結論，符合下列哪一情形，得檢附變更內容對照表辦理？

Ketika unit pengembangan mengajukan permohonan untuk mengubah konten pernyataan dampak lingkungan, laporan penilaian, atau kesimpulan tinjauan, manakah dari kondisi berikut yang berlaku, maka unit tersebut harus menyerahkan tabel perbandingan konten perubahan untuk diproses?

1. ① 既有設備提昇產能而污染總量增加在百分之十以下 Peralatan yang ada meningkatkan kapasitas produksi sementara total peningkatan polusi kurang dari 10%
2. ② 降低環境保護設施處理等級或效率 Mengurangi tingkat pengolahan atau efisiensi fasilitas perlindungan lingkungan
3. ③ 環境監測計畫變更 Perubahan rencana pemantauan lingkungan
4. ④ 開發行為規模增加未超過百分之五 Skala kegiatan pembangunan tidak meningkat lebih dari 5%

開發單位變更原申請內容有下列哪一情形，無須就申請變更部分，重新辦理環境影響評估？

Jika unit pengembangan mengubah konten permohonan awal, situasi manakah berikut ini yang tidak perlu mengajukan perubahan permohonan untuk analisis ulang dampak lingkungan?

1. ① 不降低環保設施之處理等級或效率 Tidak mengurangi tingkat pengolahan atau efisiensi fasilitas perlindungan lingkungan
2. ② 規模擴增百分之十以上 Perluasan skala lebih dari 10%
3. ③ 對環境品質之維護有不利影響 Berdampak merugikan terhadap pemeliharaan kualitas lingkungan hidup
4. ④ 土地使用之變更涉及原規劃之保護區 Perubahan penggunaan lahan melibatkan kawasan lindung pada rencana awal

工廠或交通工具排放空氣污染物之檢查，下列何者錯誤？

Saat memeriksa polutan udara yang dikeluarkan dari pabrik atau kendaraan, manakah berikut ini yang salah?

1. ① 依中央主管機關規定之方法使用儀器進行檢查 Gunakan alat pemeriksaan sesuai dengan cara yang ditetapkan oleh instansi pusat yang berwenang
2. ② 檢查人員以嗅覺進行氨氣濃度之判定 Pengawas menggunakan indra penciumannya untuk menentukan konsentrasi amonia
3. ③ 檢查人員以嗅覺進行異味濃度之判定 Pengawas menggunakan indra penciumannya untuk menentukan konsentrasi bau
4. ④ 檢查人員以肉眼進行粒狀污染物不透光率之判定 Pemeriksa menentukan kekeruhan butiran polutan dengan mata telanjang

下列對於空氣污染物排放標準之敘述，何者正確：A.排放標準由中央主管機關訂定；B.所有行業之排放標準皆相同？

Manakah pernyataan berikut yang benar mengenai standar emisi polutan udara : A. Standar emisi ditetapkan oleh otoritas pusat yang berwenang ; B. Standar emisi untuk semua industri sama?

1. ① 僅 A A saja
2. ② 僅 B B saja
3. ③ AB 皆正確 AB benar
4. ④ AB 皆錯誤 AB salah

機車為空氣污染物之主要排放來源之一，下列何者可降低空氣污染物之排放量：A.將四行程機車全面汰換成二行程機車；B.推廣電動機車；C.降低汽油中之硫含量？

Sepeda motor merupakan salah satu sumber utama emisi polutan udara. Berikut ini manakah yang dapat mengurangi emisi polutan udara: A. Menggantikan semua sepeda motor empat tak dengan sepeda motor dua tak; B. Menggalakkan sepeda motor listrik; C. Mengurangi kandungan sulfur dalam bensin?

1. ① 僅 AB AB saja
2. ② 僅 BC BC saja
3. ③ 僅 AC AC saja
4. ④ ABC 皆正確 ABC semua benar

公眾聚集量大且滯留時間長之場所，經公告應設置自動監測設施，其應量測之室內空氣污染物項目為何？

Tempat di mana banyak orang berkumpul dalam waktu lama telah diumumkan harus dilengkapi dengan fasilitas pendeteksian otomatis. Gas polutan udara apa yang harus diukur di dalam ruangan tersebut?

1. ① 二氧化碳 Karbon dioksida
2. ② 一氧化碳 Karbon monoksida
3. ③ 臭氧 Ozon
4. ④ 甲醛 Formaldehida

空氣污染源依排放特性分為固定污染源及移動污染源，下列何者屬於移動污染源？

Sumber pencemaran udara menurut karakteristik emisinya dibedakan menjadi sumber pencemaran tidak bergerak dan sumber pencemaran bergerak. Berikut ini yang manakah yang merupakan sumber pencemaran bergerak?

1. ① 焚化廠 Pabrik pembakaran
2. ② 石化廠 Pabrik petrokimia
3. ③ 機車 Kendaraan bermotor
4. ④ 煉鋼廠 Pabrik pembuatan baja

我國汽機車移動污染源空氣污染防制費的徵收機制為何？

Bagaimana mekanisme pemungutan biaya pencegahan polusi udara dari sumber polusi bergerak yakni mobil dan motor di Taiwan?

1. ① 依牌照徵收 Dipungut berdasarkan plat lisensi kendaraan
2. ② 隨水費徵收 Dibebankan pada biaya air
3. ③ 隨油品銷售徵收 Dibebankan pada penjualan produk bahan bakar
4. ④ 購車時徵收 Dipungut ketika membeli mobil

細懸浮微粒（PM2.5）除了來自於污染源直接排放外，亦可能經由下列哪一種反應產生？

Selain emisi langsung dari sumber polusi, partikel tersuspensi halus (PM2.5) juga dapat dihasilkan melalui reaksi apakah berikut ini?

1. ① 光合作用 Fotosintesis
2. ② 酸鹼中和 Netralisasi asam basa
3. ③ 厭氧作用 Efek anaerobik
4. ④ 光化學反應 Reaksi fotokimia

我國固定污染源空氣污染防制費以何種方式徵收？

Bagaimana cara memungut biaya pencegahan polusi udara dari sumber polusi tidak bergerak di Taiwan?

1. ① 依營業額徵收 Dipungut berdasarkan jumlah pendapatan usaha
2. ② 隨使用原料徵收 Dibebankan pada bahan baku yang digunakan
3. ③ 按工廠面積徵收 Dipungut berdasarkan luas area pabrik
4. ④ 依排放污染物之種類及數量徵收 Dipungut berdasarkan jenis dan jumlah bahan polusi yang dikeluarkan

在不妨害水體正常用途情況下，水體所能涵容污染物之量稱為

Jumlah zat pencemar yang dapat ditampung oleh suatu badan air tanpa mengganggu fungsi normal badan air tersebut disebut

1. ① 涵容能力 Kapasitas penampungan
2. ② 放流能力 Kapasitas pembuangan
3. ③ 運轉能力 Kapasitas operasional
4. ④ 消化能力 Kapasitas penguraian

水污染防治法中所稱地面水體不包括下列何者？

Manakah dari berikut ini yang tidak termasuk air permukaan yang disebutkan dalam Undang-Undang Pencegahan dan Pengendalian Pencemaran Air?

1. ① 河川 Sungai
2. ② 海洋 Laut
3. ③ 灌溉渠道 Saluran irigasi
4. ④ 地下水 Air tanah

下列何者不是主管機關設置水質監測站採樣的項目？

Manakah dari berikut ini yang bukan merupakan pengambilan sampel bagi instansi yang berwenang untuk mendirikan stasiun pemantau kualitas air?

1. ① 水溫 Suhu air
2. ② 氫離子濃度指數 Indeks konsentrasi ion hidrogen
3. ③ 溶氧量 Kandungan oksigen terlarut
4. ④ 顏色 Warna

事業、污水下水道系統及建築物污水處理設施之廢（污）水處理，其產生之污泥，依規定應作何處理？

Menurut peraturan, bagaimana seharusnya penanganan lumpur yang dihasilkan dari pengolahan limbah (limbah) di perusahaan, sistem saluran pembuangan limbah, dan air limbah bangunan?

1. ① 應妥善處理，不得任意放置或棄置 Harus ditangani dengan baik dan tidak boleh ditempatkan atau dibuang sembarangan
2. ② 可作為農業肥料 Dapat digunakan sebagai pupuk pertanian
3. ③ 可作為建築土方 Dapat digunakan sebagai tanah bangunan
4. ④ 得交由清潔隊處理 Harus diserahkan kepada tim kebersihan untuk ditangani

依水污染防治法，事業排放廢（污）水於地面水體者，應符合下列哪一標準之規定？

Menurut Undang-Undang Pencegahan dan Pengendalian Pencemaran Air, perusahaan yang membuang air limbah (limbah) ke badan air permukaan harus mematuhi standar manakah di bawah ini?

1. ① 下水水質標準 Baku mutu air limbah
2. ② 放流水標準 Standar pelepasan air
3. ③ 水體分類水質標準 Baku mutu air untuk klasifikasi badan air
4. ④ 土壤處理標準 Standar pengolahan tanah

放流水標準，依水污染防治法應由何機關定之：A.中央主管機關；B.中央主管機關會同相關目的事業主管機關；C.中央主管機關會商相關目的事業主管機關？

Menurut Undang-Undang Pencegahan dan Pengendalian Pencemaran Air, lembaga mana yang harus menetapkan standar pembuangan air: A. Badan pusat yang berwenang ; B. Badan pusat yang berwenang bersama dengan pemimpin yang berwenang dari badan usaha yang bersangkutan; C. Badan pusat yang berwenang berdiskusi dengan pemimpin yang berwenang dari badan usaha yang bersangkutan?

1. ① 僅 A A saja
2. ② 僅 B B saja
3. ③ 僅 C C saja
4. ④ ABC ABC

對於噪音之量測，下列何者錯誤？

Mengenai pengukuran kebisingan, manakah berikut ini yang salah?

1. ① 可於下雨時測量 Dapat diukur saat hujan
2. ② 風速大於每秒 5公尺時不可量測 Tidak dapat diukur bila kecepatan angin lebih dari 5 meter per detik
3. ③ 聲音感應器應置於離地面或樓板延伸線 1.2 至 1.5 公尺之間 Sensor suara harus ditempatkan antara 1,2 dan 1,5 meter di atas permukaan tanah atau garis perpanjangan lantai
4. ④ 測量低頻噪音時，僅限於室內地點測量，非於戶外量測 Saat mengukur kebisingan frekuensi rendah, pengukuran dibatasi di dalam ruangan, bukan pengukuran di luar ruangan

對於噪音管制法之規定，下列敘述何者錯誤？

Manakah pernyataan berikut yang salah tentang ketentuan Undang-Undang Pengendalian Kebisingan?

1. ① 噪音指超過管制標準之聲音 Kebisingan adalah suara yang melebihi batas standar pengendalian
2. ② 環保局得視噪音狀況劃定公告噪音管制區 Biro Perlindungan Lingkungan dapat mengumumkan kawasan pengendalian kebisingan sesuai dengan kondisi kebisingan
3. ③ 人民得向主管機關檢舉使用中機動車輛噪音妨害安寧情形 Masyarakat dapat melaporkan kepada instansi yang berwenang mengenai kebisingan penggunaan kendaraan bermotor medium yang mengganggu ketenteraman dan ketenangan
4. ④ 使用經校正合格之噪音計皆可執行噪音管制法規定之檢驗測定 Semua pemeriksaan dan pengukuran yang diatur dalam Undang-Undang Pengendalian Kebisingan dapat dilakukan dengan menggunakan alat pengukur kebisingan yang telah dikalibrasi

製造非持續性但卻妨害安寧之聲音者，由下列何單位依法進行處理？

Orang yang membuat kebisingan yang tidak berkelanjutan namun mengganggu ketenangan, di bawah ini instansi manakah yang akan menangani berdasarkan hukum?

1. ① 警察局 Dinas Kepolisian
2. ② 環保局 Dinas Lingkungan Hidup
3. ③ 社會局 Dinas Sosial
4. ④ 消防局 Dinas Pemadam Kebakaran

廢棄物、剩餘土石方清除機具應隨車持有證明文件且應載明廢棄物、剩餘土石方之：A 產生源；B 處理地點；C 清除公司

Peralatan pembuangan limbah dan sisa tanah dan batu harus disertai dengan dokumen sertifikasi, dan harus dicantumkan dengan jelas: A. Sumber asal; B. Lokasi pengolahan; C. Perusahaan pembersih dari limbah dan sisa tanah dan batu

1. ① 僅 AB AB saja
2. ② 僅 BC BC saja
3. ③ 僅 AC AC saja
4. ④ ABC 皆是 ABC semuanya benar

從事廢棄物清除、處理業務者，應向直轄市、縣（市）主管機關或中央主管機關委託之機關取得何種文件後，始得受託清除、處理廢棄物業務？

Dokumen apa yang harus diperoleh oleh pelaku usaha pembersihan dan pengolahan limbah dari instansi berwenang kota, kabupaten (kota) atau instansi yang dipercayakan oleh instansi pusat yang berwenang sebelum dipercayakan pada usaha pembersihan dan pengolahan limbah?

1. ① 公民營廢棄物清除處理機構許可文件 Dokumen perizinan bagi lembaga pembersihan dan pengolahan limbah milik publik dan swasta
2. ② 運輸車輛駕駛證明 Surat keterangan mengemudi kendaraan angkutan
3. ③ 運輸車輛購買證明 Bukti pembelian kendaraan angkutan
4. ④ 公司財務證明 Bukti keuangan perusahaan

在何種情形下，禁止輸入事業廢棄物：A.對國內廢棄物處理有妨礙；B.可直接固化處理、掩埋、焚化或海拋；C.於國內無法妥善清理？

Dalam kondisi apa limbah industri dilarang untuk diimpor: A. Menghalangi pembuangan limbah domestik; B. Dapat langsung dipadatkan, dikubur, dibakar atau dibuang ke laut; C. Tidak dapat dibersihkan dengan baik di dalam negeri?

1. ① 僅 A A saja
2. ② 僅 B B saja
3. ③ 僅 C C saja
4. ④ ABC ABC

毒性化學物質因洩漏、化學反應或其他突發事故而污染運作場所周界外之環境，運作人應立即採取緊急防治措施，並至遲於多久時間內，報知直轄市、縣（市）主管機關？

Karena kebocoran, reaksi kimia atau keadaan tidak diduga terjadi pada bahan kimia beracun dan mencemari lingkungan di luar lokasi operasi , maka operator harus segera mengambil tindakan pencegahan dan pengendalian darurat dan paling lambat dalam jangka waktu berapa lama memberi tahu pihak yang berwenang di kota, kabupaten (kota)?

1. ① 1 小時 1 jam
2. ② 2 小時 2 jam
3. ③ 4 小時 4 jam
4. ④ 30 分鐘 30 menit

下列何行為不是土壤及地下水污染整治法所指污染行為人之作為？

Manakah dari tindakan berikut yang bukan merupakan tindakan pencemar berdasarkan Undang-Undang Remediasi Pencemaran Tanah dan Air Tanah?

1. ① 洩漏或棄置污染物 Membocorkan atau membuang bahan pencemar
2. ② 非法排放或灌注污染物 Pembuangan atau penyuntikan bahan pencemar secara ilegal
3. ③ 仲介或容許洩漏、棄置、非法排放或灌注污染物 Memediasi atau membiarkan terjadinya kebocoran, membuang, pembuangan atau injeksi bahan pencemar secara tidak sah
4. ④ 依法令規定清理污染物 Membersihkan bahan pencemar sesuai dengan peraturan perundang-undangan

依土壤及地下水污染整治法規定，進行土壤、底泥及地下水污染調查、整治及提供、檢具土壤及地下水污染檢測資料時，其土壤、底泥及地下水污染物檢驗測定，應委託何單位辦理？

Berdasarkan ketentuan Undang-Undang Remediasi Pencemaran Tanah dan Air Tanah, saat melakukan investigasi, perbaikan dan penyediaan data pengujian pencemaran tanah dan air tanah, lembaga manakah yang dipercayakan untuk melakukan pemeriksaan dan pengujian polutan tanah, sedimen dan air tanah?

1. ① 經中央主管機關許可之檢測機構 Lembaga pengujian yang diizinkan oleh instansi pusat yang berwenang
2. ② 大專院校 Perguruan tinggi dan universitas
3. ③ 政府機關 Instansi Pemerintah
4. ④ 自行檢驗 Pengujian mandiri

為解決環境保護與經濟發展的衝突與矛盾，1992 年聯合國環境發展大會（UN Conference on Environment and Development, UNCED）制定通過

Untuk menyelesaikan konflik dan kontradiksi antara perlindungan lingkungan dan pembangunan ekonomi, Konferensi PBB tentang Lingkungan dan Pembangunan (UNCED) pada tahun 1992 merumuskan dan mengadopsi:

1. ① 日內瓦公約 Konvensi Jenewa
2. ② 蒙特婁公約 Konvensi Montreal
3. ③ 21 世紀議程 Agenda 21
4. ④ 京都議定書 Protokol Kyoto