職業安全衛生01 職業安全衛生（3／4） Bahasa Indonesia / 中文

勞工若面臨長期工作負荷壓力及工作疲勞累積，沒有獲得適當休息及充足睡眠，便可能影響體能及精神狀態，甚而較易促發下列何種疾病？

Jika pekerja menghadapi tekanan beban kerja jangka panjang dan akumulasi kelelahan kerja, serta tidak mendapatkan istirahat yang cukup dan tidur yang cukup, hal ini dapat mempengaruhi kebugaran fisik dan kondisi mental mereka, dan bahkan dapat menyebabkan penyakit manakah di bawah ini?

1. ① 皮膚癌 Kanker kulit
2. ② 腦心血管疾病 Penyakit kardiovaskular
3. ③ 多發性神經病變 Penyakit polineuropati
4. ④ 肺水腫 Edema paru

「勞工腦心血管疾病發病的風險與年齡、吸菸、總膽固醇數值、家族病史、生活型態、心臟方面疾病」之相關性為何？

Apa hubungan antara "risiko penyakit kardiovaskular pada pekerja dengan usia, kebiasaan merokok, total kadar kolesterol, riwayat keluarga, gaya hidup, dan penyakit jantung" ?

1. ① 無 Tidak ada
2. ② 正 Berkorelasi positif
3. ③ 負 Berkorelasi negatif
4. ④ 可正可負 Dapat berkorelasi positif ataupun berkorelasi negatif

下列何者非屬職場不法侵害類型？

Di bawah ini manakah yang bukan jenis dari pelanggaran di tempat kerja ?

1. ① 肢體暴力 Kekerasan fisik
2. ② 語言暴力 Kekerasan verbal
3. ③ 家庭暴力 Kekerasan rumah tangga
4. ④ 性騷擾 Pelecehan seksual

職場內部常見之身體或精神不法侵害，不包含下列何者？

Jawaban di bawah ini manakah yang tidak termasuk pelanggaran pada fisik atau batin yang sering ditemui di dunia kerja?

1. ① 脅迫、名譽損毀、侮辱、嚴重辱罵勞工 Memaksa, merusak nama baik, menghina dan memaki keras pekerja
2. ② 強求勞工執行業務上明顯不必要或不可能之工作 Memaksa pekerja melakukan pekerjaan yang tidak masuk akal atau jelas-jelas tidak perlu
3. ③ 過度介入勞工私人事宜 Terlalu campur tangan dengan urusan pribadi pekerja
4. ④ 使勞工執行與能力、經驗相符的工作 Membuat pekerja bekerja sesuai dengan kemampuan dan pengalaman

下列何種措施較可避免工作單調重複或負荷過重？

Di bawah ini tindakan apa yang dapat dilaksanakan untuk mencegah pekerjaan berulang dan monoton atau kelebihan beban?

1. ① 連續夜班 Berturut-turut kerja shift malam
2. ② 工時過長 Waktu kerja yang berlebih
3. ③ 排班保有規律性 Menjaga keteraturan shift kerja
4. ④ 經常性加班 Seringkali lembur

減輕皮膚燒傷程度之最重要步驟為何？

Langkah penanganan terpenting untuk mengurangi tingkat keparahan luka bakar pada kulit adalah

1. ① 儘速用清水沖洗 Segera bilas dengan air
2. ② 立即刺破水泡 Langsung menusuk pecah lepuhan
3. ③ 立即在燒傷處塗抹油脂 Langsung oleskan minyak di area luka bakar
4. ④ 在燒傷處塗抹麵粉 Menabur tepung di area luka bakar

眼內噴入化學物或其他異物，應立即使用下列何者沖洗眼睛？

Jika bahan kimia atau benda asing lainnya kesemprot ke dalam mata, manakah dari berikut ini yang harus segera digunakan untuk membilas mata?

1. ① 牛奶 Susu
2. ② 蘇打水 Air soda
3. ③ 清水 Air jernih
4. ④ 稀釋的醋 Cuka yang diencerkan (dilution)

石綿最可能引起下列何種疾病？

Penyakit apakah yang kemungkinan dapat terpicu akibat Asbestos?

1. ① 白指症 Penyakit jari putih (white finger disease)
2. ② 心臟病 Penyakit jantung
3. ③ 間皮細胞瘤 Tumor Mesothelioma
4. ④ 巴金森氏症 Penyakit Parkinson

作業場所高頻率噪音較易導致下列何種症狀？

Gejala apa yang mudah terjadi akibat frekuensi suara keras yang terdapat di lingkungan kerja?

1. ① 失眠 Insomnia
2. ② 聽力損失 Kerusakan pendengaran
3. ③ 肺部疾病 Penyakit paru-paru
4. ④ 腕道症候群 Sindrom lorong karpal

廚房設置之排油煙機，為下列何者？

Termasuk ke dalam perangkat ventilasi apakah mesin pembuangan asap yang dipasang di dalam dapur?

1. ① 整體換氣裝置 Perangkat ventilasi dilusi
2. ② 局部排氣裝置 Perangkat ventilasi lokal
3. ③ 吹吸型換氣裝置 Perangkat ventilasi sistem tiup dan hisap
4. ④ 排氣煙囪 Cerobong pembuangan

下列何者為選用防塵口罩時，最不重要之考量因素？

Manakah dari berikut ini yang merupakan pertimbangan paling tidak penting ketika memilih masker debu?

1. ① 捕集效率愈高愈好 Efisiensi pengumpulan partikel semakin tinggi semakin bagus
2. ② 吸氣阻抗愈低愈好 Penghambatan udara semakin rendah semakin bagus
3. ③ 重量愈輕愈好 Beratnya semakin ringan semakin bagus
4. ④ 視野愈小愈好 Sudut pandang semakin sempit semakin bagus

若勞工工作性質需與陌生人接觸、工作中需處理不可預期的突發事件或工作場所治安狀況較差，較容易遭遇下列何種危害？

Jika jenis pekerjaan karyawan perlu berkontak langsung dengan orang yang tidak dikenal dan juga sering menghadapi situasi yang tidak dapat diprediksi atau lokasi kerja yang lebih berbahaya, akan lebih mudah menemui faktor bahaya seperti apa?

1. ① 組織內部不法侵害 Pelanggaran di kalangan dalam sendiri
2. ② 組織外部不法侵害 Pelanggaran di kalangan luar
3. ③ 多發性神經病變 Penyakit polineuropati
4. ④ 潛涵症 Penyakit dekompresi

下列何者不是發生電氣火災的主要原因？

Di bawah ini manakah yang bukan alasan utama terjadinya kebakaran elektrik?

1. ① 電器接點短路 Terjadi arus pendek pada bagian kontak listrik
2. ② 電氣火花 Percikan api pada peralatan listrik
3. ③ 電纜線置於地上 Kabel listrik tergeletak di lantai
4. ④ 漏電 Arus bocor

依勞工職業災害保險及保護法規定，職業災害保險之保險效力，自何時開始起算，至離職當日停止？

Menurut Undang-Undang Asuransi dan Perlindungan Kecelakaan Kerja Ketenagakerjaan, efektifitas asuransi untuk asuransi kecelakaan kerja terhitung mulai hari apa hingga berakhir pada hari pengunduran diri?

1. ① 通知當日 Hari pemberitahuan
2. ② 到職當日 Hari pertama mulai bekerja
3. ③ 雇主訂定當日 Hari yang ditetapkan majikan
4. ④ 勞雇雙方合意之日 Tanggal yang disetujui kedua belah pihak

依勞工職業災害保險及保護法規定，勞工職業災害保險以下列何者為保險人，辦理保險業務？

Berdasarkan ketentuan Undang-Undang Asuransi dan Pelindungan Kecelakaan Kerja, berikut ini yang merupakan lembaga asuransi dan menangani berkas-berkas asuransi untuk pelindungan kecelakaan kerja adalah

1. ① 財團法人職業災害預防及重建中心 Pusat Pencegahan dan Rehabilitasi Kecelakaan Kerja
2. ② 勞動部職業安全衛生署 Administrasi Keselamatan dan Kesehatan Kerja, Kementerian Ketenagakerjaan
3. ③ 勞動部勞動基金運用局 Biro Dana Tenaga Kerja, Kementerian Ketenagakerjaan
4. ④ 勞動部勞工保險局 Badan Asuransi Tenaga Kerja, Kementerian Ketenagakerjaan

有關「童工」之敘述，下列何者正確？

Berikut ini penjelasan manakah yang tepat mengenai "pekerja anak-anak"?

1. ① 每日工作時間不得超過 8 小時 Jam kerja tidak boleh melebihi 8 jam per hari
2. ② 不得於午後 8 時至翌晨 8 時之時間內工作 Tidak boleh bekerja antara pukul 8 malam hingga pukul 8 pagi
3. ③ 例假日得在監視下工作 Harus bekerja di bawah pengawasan bila bekerja di hari libur wajib
4. ④ 工資不得低於基本工資之 70％ Gaji tidak boleh lebih rendah 70% dari gaji minimum

依勞動檢查法施行細則規定，事業單位如不服勞動檢查結果，應於勞動檢查結果通知書送達之次日起 10 日內，以書面敘明理由向勞動檢查機構提出？

Sesuai dengan aturan pelaksanaan Undang-Undang Pengawasan Ketenagakerjaan, apabila suatu lembaga publik tidak puas dengan hasil pengawasan ketenagakerjaan, maka lembaga tersebut dapat mengajukan apa dalam bentuk pernyataan tertulis kepada lembaga pengawasan ketenagakerjaan dalam waktu 10 hari terhitung sejak pemberitahuan hasil pemeriksaan disampaikan?

1. ① 申訴 Pelaporan
2. ② 陳情 Permohonan surat pernyataan
3. ③ 抗議 Protes
4. ④ 異議 Keberatan

工作者若因雇主違反職業安全衛生法規定而發生職業災害、疑似罹患職業病或身體、精神遭受不法侵害所提起之訴訟，得向勞動部委託之民間團體提出下列何者？

Jika seorang pekerja mengajukan gugatan karena kecelakaan kerja, dugaan penyakit akibat kerja atau kerugian fisik atau mental yang disebabkan oleh pelanggaran Undang-Undang Keselamatan dan Kesehatan Kerja yang dilakukan oleh majikannya, hal-hal manakah dari berikut ini yang dapat diajukan ke organisasi masyarakat sipil yang dipercayakan oleh Kementerian Ketenagakerjaan?

1. ① 災害理賠 Ganti rugi akibat faktor bencana
2. ② 申請扶助 Mengajukan permohonan bantuan
3. ③ 精神補償 Kompensasi mental
4. ④ 國家賠償 Kompensasi negara

計算平日加班費須按平日每小時工資額加給計算，下列何者錯誤？

Apabila menghitung upah lembur di hari kerja biasa, maka harus dihitung berdasarkan upah per jam pada hari kerja biasa. Pernyataan di bawah ini manakah yang salah?

1. ① 前 2小時至少加給 1/3 倍 Tambahkan minimal 1/3 kali lipat pada 2 jam pertama
2. ② 超過 2 小時部分至少加給 2/3 倍 Setelah lewat dari 2 jam pertama, jam berikutnya minimal ditambah 2/3 kali lipat
3. ③ 經勞資協商同意後，一律加給 0.5 倍 Melalui kesepakatan bersama, gaji akan dinaikkan 0,5 kali lipat
4. ④ 未經雇主同意給加班費者，一律補休 Majikan yang tidak setuju untuk memberikan upah lembur, semuanya mendapatkan kompensasi istirahat

下列工作場所何者非屬勞動檢查法所定之危險性工作場所？

Manakah dari tempat kerja berikut yang bukan merupakan tempat kerja yang berbahaya berdasarkan Undang-Undang Pengawasan Ketenagakerjaan?

1. ① 農藥製造 Pembuatan pestisida
2. ② 金屬表面處理 Penanganan permukaan logam
3. ③ 火藥類製造 Pembuatan bubuk mesiu
4. ④ 從事石油裂解之石化工業 之工作場所 Industri petrokimia yang bergerak di bidang perengkahan minyak bumi

依職業安全衛生設施規則規定，有關電氣安全，下列何者錯誤？

Menurut peraturan Fasilitas Keselamatan dan Kesehatan Kerja tentang keamanan listrik, manakah pernyataan berikut yang salah?

1. ① 110 伏特之電壓不致造成人員死亡 Tegangan 110 volt tidak akan menyebabkan kematian
2. ② 電氣室應禁止非工作人員進入 Yang bukan staf dilarang memasuki ruang listrik
3. ③ 不可以濕手操作電氣開關，且切斷開關應迅速 Tidak boleh mengoperasikan saklar listrik dengan tangan basah, dan gerakan pemutusan atau penyalaannya harus cepat
4. ④ 220 伏特為低壓電 220 volt termasuk listrik tegangan rendah

依職業安全衛生設施規則規定，下列何者非屬於車輛系營建機械？

Menurut peraturan Fasilitas Keselamatan dan Kesehatan Kerja, manakah berikut ini yang bukan merupakan kendaraan mesin konstruksi?

1. ① 平土機 Grader
2. ② 堆高機 Forklift
3. ③ 推土機 Bulldozer
4. ④ 鏟土機 Loader

下列何者非為事業單位勞動場所發生職業災害者，雇主應於 8 小時內通報勞動檢查機構？

Manakah dari berikut ini yang bukan merupakan kecelakaan kerja di tempat kerja, dan majikan harus melaporkannya ke Lembaga Pengawasan Ketenagakerjaan dalam waktu kurang dari 8 jam?

1. ① 發生死亡災害 Terjadi bencana kematian
2. ② 勞工受傷無須住院治療 Pekerja terluka tetapi tidak memerlukan rawat inap
3. ③ 發生災害之罹災人數在 3 人以上 Jumlah korban bencana melebihi 3 orang
4. ④ 發生災害之罹災人數在 1 人以上，且需住院治療 Jumlah korban bencana lebih dari 1 orang dan memerlukan rawat inap

依職業安全衛生管理辦法規定，下列何者非屬「自動檢查」之內容？

Menurut Ketentuan Pengelolaan Manajemen Keselamatan dan Kesehatan Kerja, manakah berikut ini yang bukan merupakan isi dari "pemeriksaan otomatis" ?

1. ① 機械之定期檢查 Pemeriksaan rutin terhadap mesin
2. ② 機械、設備之重點檢查 Pemeriksaan poin-poin penting pada mesin dan peralatan
3. ③ 機械、設備之作業檢點 Inspeksi pengoperasian pada mesin dan peralatan
4. ④ 勞工健康檢查 Pemeriksaan kesehatan pekerja

下列何者係針對於機械操作點的捲夾危害特性可以採用之防護裝置？

Manakah dari berikut ini yang merupakan perangkat pelindung yang dapat digunakan untuk mesin dengan karakteristik faktor bahaya operasionalnya terjepit dan tergulung ?

1. ① 設置護圍、護罩 Menyiapkan pagar pelindung, masker pelindung
2. ② 穿戴棉紗手套 Memakai sarung tangan katun rajut
3. ③ 穿戴防護衣 Memakai pakaian pelindung
4. ④ 強化教育訓練 Memperkuat pelatihan kerja

下列何者非屬從事起重吊掛作業導致物體飛落災害之可能原因？

Manakah dari berikut ini yang bukan merupakan kemungkinan penyebab kecelakaan benda jatuh saat melakukan operasi pengangkatan dan penggantungan pada mesin crane ?

1. ① 吊鉤未設防滑舌片致吊掛鋼索鬆脫 Kait pengangkat tidak dilengkapi dengan pengaman anti-selip (Safety Latch) sehingga tali baja terlepas
2. ② 鋼索斷裂 Tali baja putus
3. ③ 超過額定荷重作業 Operasi melebihi kapasitas beban nominal (Over Load)
4. ④ 過捲揚警報裝置過度靈敏 Perangkat alarm over-hoist terlalu sensitif

勞工不遵守安全衛生工作守則規定，屬於下列何者？

Seorang pekerja tidak mematuhi peraturan dalam paduan keselamatan dan kesehatan kerja, hal manakah yang termasuk dalam kategori berikut ini?

1. ① 不安全設備 Perangkat yang tidak aman
2. ② 不安全行為 Perilaku yang tidak aman
3. ③ 不安全環境 Lingkungan yang tidak aman
4. ④ 管理缺陷 Kekurangan dalam manajemen

下列何者不屬於局限空間內作業場所應採取之缺氧、中毒等危害預防措施？

Manakah dari berikut ini yang tidak termasuk dalam tindakan pencegahan yang harus diambil untuk mencegah hipoksia, keracunan dan bahaya lainnya di tempat kerja dengan ruang terbatas?

1. ① 實施通風換氣 Menerapkan sirkulasi dan pergantian udara
2. ② 進入作業許可程序 Masuk dalam prosedur izin kerja
3. ③ 使用柴油內燃機發電提供照明 Menggunakan genset solar untuk menghasilkan listrik sebagai penerangan
4. ④ 測定氧氣、危險物、有害物濃度 Mendeteksi konsentrasi oksigen, benda berbahaya dan zat beracun

下列何者非通風換氣之目的？

Berikut ini manakah yang bukan tujuan dari pertukaran udara?

1. ① 防止游離輻射 Mencegah radiasi pengion
2. ② 防止火災爆炸 Mencegah kebakaran dan ledakan
3. ③ 稀釋空氣中有害物 Mengencerkan zat berbahaya yang di udara
4. ④ 補充新鮮空氣 Menambah udara segar

已在職之勞工，首次從事特別危害健康作業，應實施下列何種檢查？

Seorang pekerja yang sudah bekerja, ketika pertama kali melakukan pekerjaan yang sangat berbahaya bagi kesehatannya, pemeriksaan berikut manakah yang harus dilakukannya?

1. ① 一般體格檢查 Pemeriksaan fisik secara umum
2. ② 特殊體格檢查 Pemeriksaan fisik secara khusus
3. ③ 一般體格檢查及特殊健康檢查 Pemeriksaan fisik secara umum dan pemeriksaan kesehatan secara khusus
4. ④ 特殊健康檢查 Pemeriksaan kesehatan secara khusus