職業安全衛生01 職業安全衛生（2／4） Bahasa Indonesia / 中文

雇主要求確實管制人員不得進入吊舉物下方，可避免下列何種災害發生？

Di bawah ini bencana manakah yang dapat dihindari jika majikan mengharuskan personel dilarang masuk ke bawah muatan yang sedang diangkut ?

1. ① 感電 Sengatan listrik
2. ② 墜落 Terjatuh
3. ③ 物體飛落 Benda terjatuh
4. ④ 缺氧 Kehabisan oksigen

職業上危害因子所引起的勞工疾病，稱為何種疾病？

Penyakit yang dialami pekerja ditimbulkan karena faktor berbahaya dari pekerjaan, ini disebut penyakit apa?

1. ① 職業疾病 Penyakit akibat kerja
2. ② 法定傳染病 Penyakit menular menurut hukum
3. ③ 流行性疾病 Penyakit epidemi
4. ④ 遺傳性疾病 Penyakit turunan

事業招人承攬時，其承攬人就承攬部分負雇主之責任，原事業單位就職業災害補償部分之責任為何？

Ketika lembaga memakai jasa kontraktor, kontraktor tersebut harus menanggung sebagian dari tanggung jawab majikan. Bagaimana tanggung jawab pemberian kompensasi untuk lembaga publik tersebut bila terjadi kecelakaan kerja?

1. ① 視職業災害原因判定是否補償 Menentukan ada tidaknya kompensasi berdasarkan penyebab kecelakaan kerja
2. ② 依工程性質決定責任 Menentukan tanggung jawab berdasarkan jenis proyek
3. ③ 依承攬契約決定責任 Menentukan tanggung jawab berdasarkan kontrak
4. ④ 仍應與承攬人負連帶責任 Masih bertanggung jawab secara tanggung renteng dengan kontraktor

預防職業病最根本的措施為何？

Apakah tindakan mendasar untuk mencegah terjadinya penyakit yang diakibatkan oleh pekerjaan ?

1. ① 實施特殊健康檢查 Melaksanakan tes kesehatan khusus
2. ② 實施作業環境改善 Melaksanakan perbaikan terhadap lingkungan kerja
3. ③ 實施定期健康檢查 Melaksanakan tes kesehatan berkala
4. ④ 實施僱用前體格檢查 Melaksanakan pemeriksaan fisik sebelum dipekerjakan

在地下室作業，當通風換氣充分時，則不易發生一氧化碳中毒、缺氧危害或火災爆炸危險。「通風換氣充分」係指下列何種描述？

Ketika bekerja di ruang bawah tanah, jika ventilasi udara memadai maka tidak mudah terjadi keracunanan karbon monoksida, bahaya hipoksia atau bahaya kebakaran dan ledakan. Apa yang dimaksud dengan "ventilasi yang memadai"?

1. ① 風險控制方法 Metode pengendalian risiko
2. ② 發生機率 Peluang terjadi
3. ③ 危害源 Sumber bahaya
4. ④ 風險 Risiko

勞工為節省時間，在未斷電情況下清理機臺，易發生危害為何？

Untuk menghemat waktu, pekerja membersihkan area mesin tanpa memutuskan aliran listrik. Kecelakaan seperti apakah yang akan mudah terjadi?

1. ① 捲夾 Terjepit dan tergulung
2. ② 缺氧 Kekurangan oksigen
3. ③ 墜落 Terjatuh
4. ④ 崩塌 Runtuh

工作場所具有揮發性化學有害物質進入人體，最常見途徑為下列何者？

Zat kimia berbahaya yang dapat menguap di lokasi kerja dapat masuk ke dalam tubuh manusia, jalur penyebaran di bawah ini yang paling sering ditemui adalah?

1. ① 口腔 Rongga mulut
2. ② 呼吸道 Saluran pernafasan
3. ③ 皮膚 Kulit
4. ④ 眼睛 Mata

活線作業勞工應佩戴何種防護手套？

Sarung tangan jenis apa yang harus dipakai saat pengoperasian yang listriknya tidak diputuskan (Live-line working)?

1. ① 棉紗手套 Sarung tangan katun rajut
2. ② 耐熱手套 Sarung tangan anti panas
3. ③ 絕緣手套 Sarung tangan insulasi listrik
4. ④ 防振手套 Sarung tangan anti getar

下列何者非屬電氣災害之種類？

Di bawah ini manakah yang bukan termasuk jenis kecelakaan yang disebabkan oleh listrik ?

1. ① 電弧灼傷 Luka bakar akibat busur listrik
2. ② 電氣火災 Kebakaran perangkat listrik
3. ③ 靜電危害 Bahaya listrik statis
4. ④ 雷電閃爍 Kilatan cahaya petir dan guntur

下列何者非屬於工作場所作業會發生墜落災害的潛在危害因子？

Di bawah ini manakah yang bukan merupakan faktor potensi bahaya yang dapat menyebabkan bahaya jatuh di tempat kerja?

1. ① 開口未設置護欄 Tidak dipasang pagar pengaman pada area terbuka
2. ② 未設置安全之上下設備 Tidak dipasang perlengkapan naik dan turun yang aman
3. ③ 未確實配戴耳罩 Tidak memakai pelindung telinga dengan tepat
4. ④ 屋頂開口下方未張掛安全網 Di area terbuka bawah atap tidak dipasang jaring pengaman

在噪音防治之對策中，從下列何者著手最為有效？

Dalam strategi pencegahan kebisingan, dari jawaban di bawah ini, penanggulangan dari segi manakah yang paling efektif?

1. ① 偵測儀器 Alat deteksi
2. ② 噪音源 Sumber suara bising
3. ③ 傳播途徑 Jalur penyebaran
4. ④ 個人防護具 Alat pelindung diri

勞工於室外高氣溫作業環境工作，可能對身體產生之熱危害，下列何者非屬熱危害之症狀？

Di bawah ini jawaban manakah yang bukan gejala bahaya panas yang akan terjadi terhadap tubuh manusia jika pekerja bekerja di luar ruangan yang bersuhu tinggi?

1. ① 熱衰竭 Panas kelelahan (Heat exhaustion)
2. ② 中暑 Sengatan panas (Heat stroke)
3. ③ 熱痙攣 Kram panas (Heat cramp)
4. ④ 痛風 Asam urat

下列何者是消除職業病發生率之源頭管理對策？

Di bawah ini strategi pengelolaan manakah yang dapat menghilangkan persentase terjadinya penyakit akibat kerja (Occupational Disease)?

1. ① 使用個人防護具 Menggunakan alat pelindung diri
2. ② 健康檢查 Pemeriksaan kesehatan
3. ③ 改善作業環境 Memperbaiki lingkungan kerja
4. ④ 多運動 Banyak berolahraga

下列何者非職業病預防之危害因子？

Di bawah ini manakah yang bukan faktor bahaya dari penyakit akibat kerja (Occupational Disease)?

1. ① 遺傳性疾病 Penyakit genetik
2. ② 物理性危害 Bahaya faktor fisik
3. ③ 人因工程危害 Bahaya faktor ergonomi
4. ④ 化學性危害 Bahaya faktor kimia

依職業安全衛生設施規則規定，下列何者非屬使用合梯，應符合之規定？

Sesuai dengan peraturan Fasilitas Keselamatan dan Kesehatan Kerja, di bawah ini penjelasan manakah yang salah tentang ketentuan dalam pemakaian tangga lipat?

1. ① 合梯應具有堅固之構造 Tangga lipat harus memiliki struktur yang kuat
2. ② 合梯材質不得有顯著之損傷、腐蝕等 Material tangga lipat tidak boleh ada keausan yang mencolok atau berkarat dll
3. ③ 梯腳與地面之角度應在 80 度以上 Sudut antara kaki tangga dan permukaan tanah harus melebihi 80 derajat
4. ④ 有安全之防滑梯面 Memiliki permukaan anti licin yang aman

下列何者非屬勞工從事電氣工作安全之規定？

Manakah dari berikut ini yang bukan merupakan persyaratan keselamatan bagi pekerja yang melakukan pekerjaan kelistrikan?

1. ① 使其使用電工安全帽 Menyuruh menggunakan helm safety full brim
2. ② 穿戴絕緣防護具 Memakai perlengkapan pelindung khusus insulasi
3. ③ 停電作業應斷開、檢電、接地及掛牌 Operasi pemadaman listrik harus diputuskan, diperiksa, dibumikan, dan diberi tanda
4. ④ 穿戴棉質手套絕緣 Memakai sarung tangan berbahan katun

為防止勞工感電，下列何者錯誤？

Di bawah ini tindakan apa yang salah dalam pencegahan pekerja terkena sengatan listrik?

1. ① 使用防水插頭 Menggunakan colokan anti air
2. ② 避免不當延長接線 Menghindari pemanjangan kabel yang tidak tepat
3. ③ 設備有金屬外殼保護即可免接地 Peralatan sudah terpasang dan dilindungi dengan penutup berbahan logam, maka diperbolehkan untuk tidak melakukan pembumian (grounding)
4. ④ 電線架高或加以防護 Meninggikan posisi kabel listrik atau menambah pelindungnya

不當抬舉導致肌肉骨骼傷害或肌肉疲勞之現象，可歸類為下列何者？

Gerakan pengangkatan yang tidak tepat dapat menyebabkan otot terluka atau fenomena otot lelah. Fenomena ini dapat dikelompokkan dalam

1. ① 感電事件 Kejadian sengatan listrik
2. ② 不當動作 Gerakan yang tidak tepat
3. ③ 不安全環境 Lingkungan yang tidak aman
4. ④ 被撞事件 Kejadian tertabrak

使用鑽孔機時，不應使用下列何護具？

Saat penggunaan mesin bor, perlengkapan pelindung apakah yang sebaiknya tidak digunakan?

1. ① 耳塞 Penutup telinga
2. ② 防塵口罩 Masker muka anti debu
3. ③ 手套 Sarung tangan
4. ④ 護目鏡 Kaca mata pelindung

腕道症候群常發生於下列何種作業？

Sindrom lorong karpal (carpal tunnel) sering terjadi pada jenis pengoperasian manakah?

1. ① 電腦鍵盤作業 Pengoperasian papan ketik komputer
2. ② 潛水作業 Pengoperasian penyelaman
3. ③ 堆高機作業 Pengoperasian forklift
4. ④ 第一種壓力容器作業 Pengoperasian wadah tekanan (pressure vessel) jenis pertama

對於化學燒傷傷患的一般處理原則，下列何者正確？

Mengenai prinsip umum penanganan penderita luka bakar kimia, manakah berikut ini yang benar?

1. ① 立即用大量清水沖洗 Segera bilas dengan banyak air
2. ② 傷患必須臥下，而且頭、胸部須高於身體其他部位 Korban harus berbaring, posisi kepala dan dada harus lebih tinggi dari anggota tubuh lainnya
3. ③ 於燒傷處塗抹油膏、油脂或發酵粉 Oleskan krim, minyak atau baking powder pada area yang terbakar
4. ④ 使用酸鹼中和 Gunakan asam-basa untuk menetralkan

下列何者非屬防止搬運事故之一般原則？

Di bawah ini manakah yang bukan termasuk prinsip standar untuk pencegahan kecelakaan dalam pengoperasian pengangkutan?

1. ① 以機械代替人力 Menggunakan mesin untuk menggantikan tenaga manusia
2. ② 以機動車輛搬運 Menggunakan kendaraan untuk pengangkutan
3. ③ 採取適當之搬運方法 Menggunakan cara yang tepat untuk pengangkutan
4. ④ 儘量增加搬運距離 Menambah jarak pengangkutan sebanyak mungkin

對於脊柱或頸部受傷患者，下列何者不是適當的處理原則？

Manakah dari berikut ini yang bukan merupakan prinsip penanganan yang tepat untuk pasien dengan cedera tulang belakang atau leher?

1. ① 不輕易移動傷患 Tidak memindahkan orang yang terluka dengan sembarangan
2. ② 速請醫師 Segera memanggil dokter
3. ③ 如無合用的器材，需 2 人作徒手搬運 Jika tidak ada peralatan yang cocok untuk digunakan, diperlukan 2 orang untuk memindahkannya dengan tangan
4. ④ 向急救中心聯絡 Hubungi unit gawat darurat

於使用道路作業之工作場所，為防止工作人員遭車輛撞擊危害，所採取防護措施，下列何者錯誤？

Manakah jawaban di bawah ini yang salah tentang penanganan dalam pencegahan pekerja terkena bahaya tabrakan oleh kendaraan saat beroperasi di jalan raya ?

1. ① 設置警告標示 Meletakkan rambu peringatan
2. ② 置交通引導人員 Menyediakan petugas pemberi aba-aba
3. ③ 管制非工作人員不得進入 Selain petugas khusus, orang lain dilarang memasuki area operasional
4. ④ 各包商之車輛一律停放於工地現場 Semua kendaraan kontraktor diparkir di dalam area proyek

安全帽承受巨大外力衝擊後，雖外觀良好，應採下列何種處理方式？

Helm yang menerima benturan keras dari luar, meskipun dari luar kondisi helm masih bagus, manakah dari tindakan di bawah ini yang sebaiknya dilakukan?

1. ① 廢棄 Dibuang
2. ② 繼續使用 Tetap digunakan
3. ③ 送修 Diperbaiki
4. ④ 油漆保護 Dilindungi dengan cat

因舉重而扭腰係由於身體動作不自然姿勢，動作之反彈，引起扭筋、扭腰及形成類似狀態造成職業災害，其災害類型為下列何者？

Keseleo pinggang karena mengangkat beban merupakan kecelakaan kerja yang disebabkan karena gerakan tubuh yang tidak wajar, gerakan memantul (rebound), keseleo atau salah urat. Kecelakaan ini termasuk dalam kategori apa?

1. ① 不當狀態 Kondisi yang tidak tepat
2. ② 不當動作 Gerakan yang tidak tepat
3. ③ 不當方針 Petunjuk yang tidak tepat
4. ④ 不當設備 Perangkat yang tidak tepat

有關工作場所安全衛生之敘述，下列何者錯誤？

Di bawah ini manakah penjelasan yang salah tentang keselamatan dan kesehatan di lingkungan kerja?

1. ① 對於勞工從事其身體或衣著有被污染之虞之特殊作業時，應備置該勞工洗眼、洗澡、漱口、更衣、洗濯等設備 Ketika seorang pekerja terlibat dalam operasi khusus yang dapat menyebabkan tubuh atau pakaiannya terkontaminasi, pekerja tersebut harus diberikan peralatan seperti pencuci mata, mandi, obat kumur, pakaian ganti, dan peralatan cuci
2. ② 事業單位應備置足夠急救藥品及器材 Lembaga publik harus memiliki obat-obatan dan peralatan darurat yang cukup
3. ③ 事業單位應備置足夠的零食自動販賣機 Lembaga publik harus memiliki mesin penjual (vending machine) makanan ringan yang memadai
4. ④ 勞工應定期接受健康檢查 Pekerja harus menjalani pemeriksaan kesehatan secara rutin

在地下室從事油漆粉刷作業，可能呼吸到揮發性有機化合物時，下列措施何者恰當？

Di bawah ini manakah penanganan yang sesuai bagi pekerja yang melakukan pekerjaan mengecat di ruang bawah tanah yang kemungkinan terhirup senyawa organik yang mudah menguap ?

1. ① 用手帕遮擋鼻子 Menutup hidung dengan sapu tangan
2. ② 配戴防塵口罩 Memakai masker anti debu
3. ③ 配戴濾毒罐面具 Memakai alat pelindung Air-purifying respirator (APR)
4. ④ 配戴醫用口罩 Memakai masker medis

安全門或緊急出口平時應維持何狀態？

Bagaimana kondisi sehari-hari yang harus dipertahankan untuk pintu keselamatan dan jalur darurat?

1. ① 門可上鎖但不可封死 Pintu boleh dikunci tetapi jangan tertutup rapat
2. ② 保持開門狀態以保持逃生路徑暢通 Menjaga pintu tetap terbuka agar jalur evakuasi lancar
3. ③ 門應關上但不可上鎖 Pintu boleh ditutup tetapi tidak boleh dikunci
4. ④ 與一般進出門相同，視各樓層規定可開可關 Sama dengan pintu masuk dan keluar pada umumnya, boleh terbuka dan tertutup sesuai peraturan tiap lantai

下列何種防護具較能消減噪音對聽力的危害？

Di bawah ini alat pelindung manakah yang dapat menghilangkan bahaya suara bising terhadap indra pendengaran?

1. ① 棉花球 Bola kapas
2. ② 耳塞 Penyumbat lubang telinga (ear plugs)
3. ③ 耳罩 Penutup telinga (Ear muffs)
4. ④ 碎布球 Bola kain perca